1
00:00:03,742 --> 00:00:06,177
(Jack Jones' 'The
Love Boat" speelt)

2
00:00:12,261 --> 00:00:14,131
<i>♪ Liefde ♪</i>

3
00:00:15,937 --> 00:00:18,975
<i>♪ Spannend en nieuw ♪</i>

4
00:00:19,947 --> 00:00:21,883
<i>♪ Kom aan boord ♪</i>

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,742
<i>♪ We verwachten je ♪</i>

6
00:00:27,766 --> 00:00:30,302
<i>♪ En liefde ♪</i>

7
00:00:31,942 --> 00:00:35,994
<i>♪ De zoetste beloning van het leven ♪</i>

8
00:00:36,018 --> 00:00:37,954
<i>♪ Laat het stromen ♪</i>

9
00:00:39,961 --> 00:00:44,181
<i>♪ Het zweeft terug naar jou ♪</i>

10
00:00:44,205 --> 00:00:47,589
<i>♪ De liefdesboot ♪</i>

11
00:00:47,613 --> 00:00:52,566
<i>♪ Dat zal binnenkort gebeuren
nog een run maken ♪</i>

12
00:00:52,591 --> 00:00:55,842
<i>♪ De liefdesboot ♪</i>

13
00:00:55,866 --> 00:01:00,352
<i>♪ Belooft iets
Voor iedereen ♪</i>

14
00:01:00,376 --> 00:01:02,557
<i>♪ Zet koers naar avontuur ♪</i>

15
00:01:02,581 --> 00:01:06,822
<i>♪ Jouw gedachten over een nieuwe romance ♪</i>

16
00:01:08,663 --> 00:01:12,115
<i>♪ En liefde ♪</i>

17
00:01:12,139 --> 00:01:15,243
<i>♪ Zal geen pijn meer doen ♪</i>

18
00:01:16,347 --> 00:01:20,300
<i>♪ Het is een open glimlach ♪</i>

19
00:01:20,324 --> 00:01:24,644
<i>♪ Op een bevriende kust ♪</i>

20
00:01:24,668 --> 00:01:29,122
<i>♪ Het is liefde ♪</i>

21
00:01:29,146 --> 00:01:34,824
<i>♪ Welkom aan boord van It's love ♪</i>

22
00:01:38,200 --> 00:01:40,136
(<i> vrolijk themaspel</i> )

23
00:01:59,252 --> 00:02:00,831
Hallo, welkom aan boord.

24
00:02:00,855 --> 00:02:02,267
Tot ziens, ratrace!

25
00:02:02,291 --> 00:02:03,438
En hallo, leuk.

26
00:02:03,462 --> 00:02:04,540
Welkom aan boord, meneer...?

27
00:02:04,564 --> 00:02:05,541
Vlaanderen, Donald M.

28
00:02:05,565 --> 00:02:06,945
Hoe laat doen de
festiviteiten beginnen?

29
00:02:06,969 --> 00:02:09,017
Nou ja, zodra wij
wijs u uw hut toe.

30
00:02:09,041 --> 00:02:10,087
Oké. Laten we eens kijken.

31
00:02:10,111 --> 00:02:12,626
F-131. O, het is een mooie.

32
00:02:12,650 --> 00:02:14,396
Wat maakt het uit? Ik ben nooit
zal er toch wel zijn.

33
00:02:14,420 --> 00:02:15,665
Ik ben hier voor zon en plezier.

34
00:02:15,689 --> 00:02:17,137
Mag ik nu zwemmen? Absoluut.

35
00:02:17,161 --> 00:02:18,640
Dat is grappig, want
Ik wist niet hoe

36
00:02:18,664 --> 00:02:19,811
toen ik vanochtend van huis vertrok.

37
00:02:19,835 --> 00:02:21,849
(beide lachend)

38
00:02:21,873 --> 00:02:24,087
Ik wed dat hij het naar zijn zin heeft
zodra hij uit zijn schulp komt.

39
00:02:24,111 --> 00:02:25,289
Ja.

40
00:02:25,313 --> 00:02:26,993
Hebben jullie een hond gezien?
aan boord komen? Een hond?

41
00:02:27,017 --> 00:02:28,630
Ja. Beveiliging gebeld.

42
00:02:28,654 --> 00:02:30,268
Eén van hun bewakers
honden ontbreken.

43
00:02:30,292 --> 00:02:31,471
Ik hoorde wat geblaf,

44
00:02:31,495 --> 00:02:33,231
maar het was alleen
Kapitein Stubing. Oeh.

45
00:02:34,569 --> 00:02:36,549
Nou ja, ze zeggen dat hij blaft
is erger dan zijn beet,

46
00:02:36,573 --> 00:02:37,552
maar ik weet het niet.

47
00:02:37,576 --> 00:02:39,624
Hij heeft mij eigenlijk nooit gebeten.

48
00:02:39,648 --> 00:02:41,060
Nou ja, dat kan wel.

49
00:02:41,085 --> 00:02:43,400
Hij is extra prikkelbaar omdat
zijn vader komt aan boord.

50
00:02:43,424 --> 00:02:45,571
En ik hoorde dat hij
maakt onze zeehond

51
00:02:45,595 --> 00:02:47,276
lijkt wel een poesje.

52
00:02:47,300 --> 00:02:48,812
Dan bijt zijn vader me misschien.

53
00:02:48,836 --> 00:02:49,815
(beiden grinniken)

54
00:02:49,839 --> 00:02:51,219
Oh, gevechtsstations.

55
00:02:51,243 --> 00:02:52,244
Kap.

56
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
(zucht)

57
00:02:57,123 --> 00:02:59,572
Kapitein Merrill
Stubing, Sr., rapporteert.

58
00:02:59,596 --> 00:03:01,276
Welkom aan boord, meneer.
Hoe gaat het, meneer?

59
00:03:01,300 --> 00:03:02,512
Vader!

60
00:03:02,536 --> 00:03:03,849
O, het spijt me, ik
kreeg geen kans

61
00:03:03,873 --> 00:03:06,121
om u aan boord te loodsen, meneer.

62
00:03:06,145 --> 00:03:07,557
Ik ben blij u aan boord te hebben, meneer.

63
00:03:07,581 --> 00:03:08,961
Alles wat u maar wilt, meneer.

64
00:03:08,985 --> 00:03:11,768
Yeoman-Purser
Smit, meneer. Gopher, meneer.

65
00:03:11,793 --> 00:03:13,405
Merrill, ga je
om je bemanning te behouden

66
00:03:13,429 --> 00:03:15,343
op dit koortsniveau
voor de hele cruise?

67
00:03:15,367 --> 00:03:17,414
Nou, dat zijn ze alleen
hun werk doen, meneer.

68
00:03:17,438 --> 00:03:19,119
Komen jullie allemaal tot rust?

69
00:03:19,143 --> 00:03:21,224
Ik ben geen kapitein meer.

70
00:03:21,248 --> 00:03:24,365
Ik ben maar een passagier
hier voor een kleine vakantie.

71
00:03:24,389 --> 00:03:26,468
(schreeuwt): Nu opbergen
mijn uitrusting, maak mijn hut klaar,

72
00:03:26,492 --> 00:03:28,909
en ik zie je in jouw
kwartier om 1300 uur!

73
00:03:28,933 --> 00:03:29,911
(schreeuwt onsamenhangend)

74
00:03:29,935 --> 00:03:30,914
Hé-jahhh!

75
00:03:30,938 --> 00:03:32,017
Ja, meneer.

76
00:03:32,041 --> 00:03:34,244
(<i> speels themaspel</i> )

77
00:03:36,483 --> 00:03:37,496
(zucht)

78
00:03:37,520 --> 00:03:39,267
Nu weet je waarom
mijn eerste twee woorden

79
00:03:39,291 --> 00:03:40,636
waren mama en:

80
00:03:40,660 --> 00:03:42,496
(schreeuwt onsamenhangend)

81
00:03:44,770 --> 00:03:45,871
(gromt)

82
00:03:48,112 --> 00:03:49,513
(hoorn blazen)

83
00:03:50,284 --> 00:03:51,296
Toby!

84
00:03:51,320 --> 00:03:52,398
Beth! O,

85
00:03:52,422 --> 00:03:53,902
het is zo goed om te zien
jij! (lachen)

86
00:03:53,926 --> 00:03:55,940
Je ziet er ongelooflijk uit!
O, dank je.

87
00:03:55,964 --> 00:03:57,410
En ik hou van je haar.

88
00:03:57,434 --> 00:03:58,847
Mevrouw Chapman en mevrouw Luffner...

89
00:03:58,871 --> 00:04:00,684
O, ik kan niet geloven...
Promenadedek, 204.

90
00:04:00,708 --> 00:04:02,355
We belden je vroeger
Tubby Toby op de universiteit.

91
00:04:02,379 --> 00:04:04,193
Je hebt er zeker 30 verloren
pond sinds afstuderen!

92
00:04:04,217 --> 00:04:05,229
Nee, 35.

93
00:04:05,253 --> 00:04:06,765
Maar ik kan geen seconde ontspannen.

94
00:04:06,789 --> 00:04:08,636
Er zijn duizenden
van warme fudge-ijscoupes

95
00:04:08,660 --> 00:04:09,773
daar met <i> mijn</i> naam erop.

96
00:04:09,797 --> 00:04:10,943
Ik ben zelf een bananensplit-man.

97
00:04:10,967 --> 00:04:12,046
Maar zoals ik al zei...

98
00:04:12,070 --> 00:04:13,550
Hoe ben je het kwijtgeraakt?
- -dat is 204.

99
00:04:13,574 --> 00:04:15,052
Stillman, Atkins,
of vloeibaar eiwit?

100
00:04:15,076 --> 00:04:16,923
Nee, het is mijn eigen
dieet: De Triple D.

101
00:04:16,947 --> 00:04:19,296
Wanhoop, walging,
echtscheiding. (hijgt)

102
00:04:19,320 --> 00:04:20,698
Bedoel je, jij en Fred?

103
00:04:20,722 --> 00:04:21,769
Het huwelijk is phfftt?

104
00:04:21,793 --> 00:04:23,539
Ja, dat zijn ze niet alleen
Fred en ik phfftt,

105
00:04:23,563 --> 00:04:25,244
maar Neal en ik zijn:

106
00:04:25,268 --> 00:04:27,549
Neal? Twee huwelijken
over vijf jaar?

107
00:04:27,573 --> 00:04:29,121
Toby!

108
00:04:29,145 --> 00:04:30,891
Goede oude 204 en 205.

109
00:04:30,915 --> 00:04:32,761
Beth! Toby!

110
00:04:32,785 --> 00:04:33,764
Regina! Regina!

111
00:04:33,788 --> 00:04:34,766
(schreeuwt)

112
00:04:34,790 --> 00:04:36,136
(proost)

113
00:04:36,160 --> 00:04:37,506
(piepen)

114
00:04:37,530 --> 00:04:40,213
Tubby Toby, wat
is er met jou gebeurd?

115
00:04:40,237 --> 00:04:42,218
Twee echtscheidingen en 35
de kilo's gingen zo.

116
00:04:42,242 --> 00:04:44,223
O, dit is net zoiets
de goede oude tijd.

117
00:04:44,247 --> 00:04:45,492
Wie deze reünie ook had bedacht

118
00:04:45,516 --> 00:04:46,494
was een genie.

119
00:04:46,518 --> 00:04:47,697
O ja. O, het was jouw idee.

120
00:04:47,721 --> 00:04:48,699
Hoe zit dat?

121
00:04:48,723 --> 00:04:49,802
Vertel je ooit over de tijd

122
00:04:49,826 --> 00:04:50,939
Ik heb een bowlingbal doormidden gebeten?

123
00:04:50,963 --> 00:04:52,442
O, dat gaan we
heb zo'n geweldige tijd.

124
00:04:52,466 --> 00:04:54,181
Waar wachten we nog op?

125
00:04:54,205 --> 00:04:55,549
Nou, we wachten
voor deze clown

126
00:04:55,573 --> 00:04:57,509
om ons onze kamers te geven.

127
00:05:00,485 --> 00:05:01,786
Nou, laten we eens kijken...

128
00:05:02,690 --> 00:05:05,562
(<i> vrolijk themaspel</i> )

129
00:05:08,371 --> 00:05:10,307
(allemaal juichen)

130
00:05:11,713 --> 00:05:13,159
Wacht even, foto.

131
00:05:13,183 --> 00:05:14,295
Wacht even.

132
00:05:14,319 --> 00:05:15,664
Kijk hier.

133
00:05:15,688 --> 00:05:17,090
(sluiter klikt) Dank je.

134
00:05:24,643 --> 00:05:26,578
(hoorn blazen)

135
00:05:38,543 --> 00:05:41,059
STUBING: Houd hem maar
bij 12 knopen, meneer Walters.

136
00:05:41,083 --> 00:05:42,997
En bel me wanneer
we zijn 40 kilometer verder.

137
00:05:43,021 --> 00:05:44,023
Rechts.

138
00:05:44,792 --> 00:05:46,004
Nou, papa, eh,

139
00:05:46,028 --> 00:05:47,774
waar denk je aan
de <i> Pacific Princess?</i>

140
00:05:47,798 --> 00:05:48,777
Geweldig.

141
00:05:48,801 --> 00:05:50,148
Waarom, dank je.

142
00:05:50,172 --> 00:05:53,188
Geweldig dat we dat hebben gedaan
45 minuten op zee geweest,

143
00:05:53,212 --> 00:05:55,994
en je bent bezig geweest
de brug precies vier.

144
00:05:56,019 --> 00:05:57,097
Kijk nou, papa,

145
00:05:57,121 --> 00:05:59,603
Ik, eh, toevallig
weet wat ik doe,

146
00:05:59,627 --> 00:06:01,441
en dat geldt ook voor mijn plaatsvervangend kapitein.

147
00:06:01,465 --> 00:06:02,443
Als hogere officier,

148
00:06:02,467 --> 00:06:04,848
Ik heb het nooit vertrouwd
mijn schip aan iedereen.

149
00:06:04,872 --> 00:06:07,823
We hebben de grote niet gewonnen
oorlog zit in onze hutten.

150
00:06:07,847 --> 00:06:10,029
Wij waren daar
midden in de strijd.

151
00:06:10,053 --> 00:06:13,703
Nou ja, het gebeurt gewoon
dat het lang geleden is

152
00:06:13,727 --> 00:06:15,174
sinds een cruiseschip
is aangevallen

153
00:06:15,198 --> 00:06:16,610
voor de kust van Californië.

154
00:06:16,634 --> 00:06:17,680
(kloppen)

155
00:06:17,704 --> 00:06:18,903
Kom binnen.

156
00:06:21,180 --> 00:06:22,158
Excuseer mij, meneer.

157
00:06:22,182 --> 00:06:23,561
Kan ik u even spreken?

158
00:06:23,585 --> 00:06:24,563
Alleen?

159
00:06:24,587 --> 00:06:25,832
O, dat is in orde.

160
00:06:25,856 --> 00:06:27,939
Je kunt met mij praten
tegenover mijn zoon.

161
00:06:29,399 --> 00:06:31,145
Wat is er, meneer Smith?

162
00:06:31,170 --> 00:06:32,749
Nou, meneer, dat zijn we
heb een klein probleem

163
00:06:32,773 --> 00:06:37,761
met de nummer twee E-N-G-I-N-E.

164
00:06:37,785 --> 00:06:41,704
Nou, laten we het dan F-I-X maken.

165
00:06:41,728 --> 00:06:43,140
Papa, alsjeblieft.

166
00:06:43,165 --> 00:06:45,980
Dat hoeft niet
zeg 'alsjeblieft' tegen mij.

167
00:06:46,004 --> 00:06:47,285
Het is een plezier om te helpen.

168
00:06:47,309 --> 00:06:49,088
Wat voor een
motor heb je?

169
00:06:49,112 --> 00:06:50,157
(<i> speels themaspel</i> )

170
00:06:50,181 --> 00:06:51,595
Ehm, een kapotte.

171
00:06:51,619 --> 00:06:52,818
(zucht)

172
00:06:54,326 --> 00:06:56,160
(scatten)

173
00:06:59,971 --> 00:07:01,451
(<i> speels themaspel</i> )

174
00:07:01,475 --> 00:07:03,245
(grommen)

175
00:07:10,497 --> 00:07:12,077
Nou, jij niet?
een mooi groot hondje.

176
00:07:12,101 --> 00:07:13,448
Wat doe je op dit schip?

177
00:07:13,472 --> 00:07:15,104
( blaffen )

178
00:07:16,811 --> 00:07:17,990
Eh, kijk, nu,

179
00:07:18,014 --> 00:07:19,662
Ik ga gewoon nemen
een beetje zwemmen hier.

180
00:07:19,686 --> 00:07:21,233
(blaft)

181
00:07:21,257 --> 00:07:22,290
Hé!

182
00:07:26,401 --> 00:07:27,703
( blaffen )

183
00:07:32,015 --> 00:07:34,398
VLAANDEREN: Hallo daar! Hulp!

184
00:07:34,422 --> 00:07:36,356
(<i> vrolijk themaspel</i> )

185
00:07:38,296 --> 00:07:39,598
(kloppen)

186
00:07:46,483 --> 00:07:47,795
Ben jij nog niet veranderd?

187
00:07:47,819 --> 00:07:49,097
Ik was net aan het lezen.

188
00:07:49,121 --> 00:07:51,102
Nou, nietwaar professoren?
krijg genoeg van dat spul

189
00:07:51,126 --> 00:07:52,105
in de klas?

190
00:07:52,129 --> 00:07:53,175
Laten we wat zonneschijn gaan zoeken.

191
00:07:53,200 --> 00:07:56,114
Tennyson is erg
goed voor de ziel.

192
00:07:56,138 --> 00:07:57,986
Nou, dat heb ik niet nodig
iets om mijn ziel te helpen,

193
00:07:58,010 --> 00:08:00,025
Ik heb iets nodig
om mijn liefdesleven te helpen.

194
00:08:00,049 --> 00:08:01,229
Rechts.

195
00:08:01,253 --> 00:08:03,301
Hé, laten we spelen
Romantisch roulette.

196
00:08:03,325 --> 00:08:05,036
O nee. Nee.

197
00:08:05,060 --> 00:08:07,343
O, dat is een geweldig idee!

198
00:08:07,367 --> 00:08:09,481
Ah-ha, we hebben een
hele boot vol jongens

199
00:08:09,505 --> 00:08:10,717
om mee te spelen. Mm-hm.

200
00:08:10,741 --> 00:08:13,257
O, geen romantiek
Roulette. Kom op.

201
00:08:13,281 --> 00:08:15,395
Ik dacht dat we het hadden opgegeven
die onzin op de universiteit.

202
00:08:15,419 --> 00:08:17,801
Hé, wat is er mis
met het oppakken van een man,

203
00:08:17,825 --> 00:08:20,006
een beetje plezier maken en
hem dan dumpen?

204
00:08:20,030 --> 00:08:22,178
Mannen doen het de hele tijd. Mm-hm.

205
00:08:22,202 --> 00:08:24,083
Kijk, dat ben ik niet
op het punt een toneelstuk te maken

206
00:08:24,107 --> 00:08:25,353
voor een volslagen vreemde

207
00:08:25,377 --> 00:08:26,989
gewoon omdat hij
gebeurt er uit te flappen

208
00:08:27,013 --> 00:08:28,426
een of ander dom woord dat we kiezen.

209
00:08:28,450 --> 00:08:29,496
Wij spelen het spel,

210
00:08:29,520 --> 00:08:30,765
en dat is alles wat er is.

211
00:08:30,789 --> 00:08:33,037
En Regina, dat ben jij
het dragen van een van mijn pakken.

212
00:08:33,061 --> 00:08:34,775
De enige man die jij bent
kan aantrekken in dit ding

213
00:08:34,799 --> 00:08:36,645
is Jacques Cousteau.

214
00:08:36,669 --> 00:08:38,049
Tot ziens in het diepe.

215
00:08:38,073 --> 00:08:40,009
(<i> vrolijk themaspel</i> )

216
00:08:53,779 --> 00:08:55,022
Dan is het geregeld.

217
00:08:55,046 --> 00:08:56,893
Het codewoord is 'schroevendraaier'.

218
00:08:56,917 --> 00:08:58,765
Nu de eerste drie jongens
die naar de bar komen

219
00:08:58,789 --> 00:09:00,002
en vraag om een schroevendraaier

220
00:09:00,026 --> 00:09:01,406
zijn degenen die wij zijn
probeer op te nemen, toch?

221
00:09:01,430 --> 00:09:03,845
Rechts. Oké, wie leidt af?

222
00:09:03,869 --> 00:09:05,080
Jullie twee beginnen.

223
00:09:05,104 --> 00:09:07,420
Nee, nee, laten we zo zijn
democratisch hierover.

224
00:09:07,444 --> 00:09:09,592
We gaan op leeftijd.
Jij eerst, Bets.

225
00:09:09,616 --> 00:09:10,594
(gromt)

226
00:09:10,618 --> 00:09:12,699
O, de jongste eerst.

227
00:09:12,723 --> 00:09:14,135
Mevrouw Wilson wil een nieuwe vulling.

228
00:09:14,159 --> 00:09:15,238
Sinaasappelsap en wodka.

229
00:09:15,262 --> 00:09:17,344
O, sinaasappelsap en
wodka. Dat is mijn man.

230
00:09:17,368 --> 00:09:20,050
Geen bedrog. Hij heeft
schroevendraaier zeggen.

231
00:09:20,074 --> 00:09:21,075
Oké.

232
00:09:24,117 --> 00:09:26,365
Oeh, dat ziet er heerlijk uit.

233
00:09:26,389 --> 00:09:28,235
Wat is dat?

234
00:09:28,259 --> 00:09:31,244
Het is, uh... Uh, oranje
sap en wodka.

235
00:09:31,268 --> 00:09:35,152
Oh. Nou, die is er niet
een naam voor dat drankje?

236
00:09:35,176 --> 00:09:36,845
Ja, het is, eh...

237
00:09:39,019 --> 00:09:40,902
Mag ik een
schroevendraaier, alstublieft?

238
00:09:41,893 --> 00:09:42,871
Natuurlijk.

239
00:09:42,895 --> 00:09:44,041
Zo noem je het.

240
00:09:44,065 --> 00:09:45,310
Een schroevendraaier.

241
00:09:45,335 --> 00:09:47,772
Nu vertel jij het mij. Eh...

242
00:09:50,347 --> 00:09:53,252
Hebben we elkaar niet eerder ontmoet?

243
00:09:55,725 --> 00:09:56,871
Ik weet het niet.

244
00:09:56,895 --> 00:09:58,575
Ben je ooit in Hackensack geweest?

245
00:09:58,599 --> 00:09:59,841
Hackenzak?

246
00:10:01,441 --> 00:10:03,355
Nou, waarom gaan we niet zitten,

247
00:10:03,379 --> 00:10:05,325
en we zullen erover praten. Hé.

248
00:10:05,350 --> 00:10:06,861
Meneer, uw drankje.

249
00:10:06,885 --> 00:10:08,566
( mompelt )

250
00:10:08,590 --> 00:10:11,408
Het is niet mijn bedoeling om vooruit te lopen,
Maar kan ik je ophalen?

251
00:10:11,432 --> 00:10:13,879
Kan blauwe serge pluisjes opvangen?

252
00:10:13,903 --> 00:10:15,516
Excuseer mijn vriend.

253
00:10:15,540 --> 00:10:17,488
Hij is niet zo subtiel als ik.

254
00:10:17,512 --> 00:10:19,448
Wil je mijn hut zien? (giechelt)

255
00:10:21,321 --> 00:10:23,636
Ik wil graag een Tom Collins.

256
00:10:23,660 --> 00:10:24,906
Schotse en frisdrank.

257
00:10:24,930 --> 00:10:27,311
En ik neem dat drankje
met sinaasappelsap.

258
00:10:27,335 --> 00:10:31,087
Eh, weet je, een...
Een oranjebloesem.

259
00:10:31,111 --> 00:10:33,793
Hé Frank, eindelijk jij
kwam opdagen om mijn gootsteen te repareren.

260
00:10:33,817 --> 00:10:35,229
Ik ben druk bezig geweest
de machinekamer.

261
00:10:35,254 --> 00:10:36,734
De vader van de kapitein hielp mij.

262
00:10:36,758 --> 00:10:38,292
Mm. Oké,
laat me eens kijken.

263
00:10:40,099 --> 00:10:42,213
FRANK: Een groot probleem. Jij
had dit zelf kunnen oplossen.

264
00:10:42,237 --> 00:10:43,540
Geef me een schroevendraaier.

265
00:10:49,020 --> 00:10:50,467
( grinnikt )

266
00:10:50,491 --> 00:10:52,506
Sta mij toe. Ik ben Regina Parker.

267
00:10:52,530 --> 00:10:55,278
( grinnikt )

268
00:10:55,302 --> 00:10:56,803
Bedankt.

269
00:11:03,388 --> 00:11:04,956
(grommen)

270
00:11:08,868 --> 00:11:10,804
(<i> luchtig themaspel</i> )

271
00:11:36,801 --> 00:11:37,780
(gromt)

272
00:11:37,804 --> 00:11:38,805
(jankt)

273
00:11:41,111 --> 00:11:42,581
(grommen)

274
00:11:44,453 --> 00:11:46,601
Oké, maar doe mij dan
een gunst, wil je?

275
00:11:46,625 --> 00:11:48,673
Bel iemand en vertel het
Er is een hond in mijn kamer.

276
00:11:48,697 --> 00:11:50,032
( blaffen )

277
00:11:57,451 --> 00:11:59,387
(<i> vrolijk themaspel</i> )

278
00:12:06,005 --> 00:12:08,486
Wauw, Julie.

279
00:12:08,510 --> 00:12:10,124
Wat een superjurk.

280
00:12:10,148 --> 00:12:11,126
Bedankt.

281
00:12:11,150 --> 00:12:12,262
Je bent bij de, eh,

282
00:12:12,286 --> 00:12:13,767
kapiteins tafel
vanavond, nietwaar?

283
00:12:13,791 --> 00:12:15,168
Dat klopt.

284
00:12:15,192 --> 00:12:16,573
Waar is kapitein Stubing?

285
00:12:16,597 --> 00:12:18,645
O, waarschijnlijk wel
verborgen voor zijn vader.

286
00:12:18,669 --> 00:12:20,683
Tenzij hij misschien vermomd is.

287
00:12:20,707 --> 00:12:22,520
Gopher. Ik zie je later.

288
00:12:22,545 --> 00:12:23,667
Veel plezier.

289
00:12:28,091 --> 00:12:29,303
Kapitein Stubing. Aa.

290
00:12:29,327 --> 00:12:30,539
Kapitein Stubing. Gopher.

291
00:12:30,564 --> 00:12:32,110
Als je dat had gedaan
bleef aan het stuur,

292
00:12:32,134 --> 00:12:33,849
wij zouden geen half zijn
een diploma natuurlijk.

293
00:12:33,873 --> 00:12:36,286
Pa, dat is zijn
bestuurd door de computer.

294
00:12:36,310 --> 00:12:37,456
Computer, computer.

295
00:12:37,480 --> 00:12:39,093
Er is geen computer
gemaakt die bij elkaar passen

296
00:12:39,117 --> 00:12:40,230
de menselijke geest.

297
00:12:40,254 --> 00:12:42,936
Denk je dat Columbus
de computer gebruikt?

298
00:12:42,960 --> 00:12:44,974
Kijk, ik probeer het niet
om de nieuwe wereld te vinden.

299
00:12:44,998 --> 00:12:46,310
Ik wil gewoon naar Mexico.

300
00:12:46,334 --> 00:12:48,315
Leg je 8-tegen-5
je haalt het niet.

301
00:12:48,339 --> 00:12:50,020
(lacht vlak)

302
00:12:50,044 --> 00:12:52,025
Ach, goedenavond,
dames en heren.

303
00:12:52,049 --> 00:12:53,930
Ik zou het graag willen hebben
je ontmoet mijn vader,

304
00:12:53,954 --> 00:12:54,931
Kapitein Stubing, sr.

305
00:12:54,955 --> 00:12:56,067
Hoe gaat het met jou? Goedeavond.

306
00:12:56,091 --> 00:12:57,303
Leuk jullie allemaal te zien. Pardon.

307
00:12:57,328 --> 00:12:59,041
Dat is de stoel van de kapitein.

308
00:12:59,065 --> 00:13:00,044
Oh?

309
00:13:00,068 --> 00:13:02,917
Pa, ik ben de
kapitein van dit schip.

310
00:13:02,941 --> 00:13:05,490
Ik ben overal je vader.

311
00:13:05,514 --> 00:13:06,948
(lacht)

312
00:13:07,854 --> 00:13:09,065
(lachen)

313
00:13:09,089 --> 00:13:11,405
Dat had je moeten doen
heb hem als kleine jongen gezien.

314
00:13:11,429 --> 00:13:13,944
Hij had krullen tot hier.

315
00:13:13,968 --> 00:13:15,547
Dus, wat heeft je doen besluiten

316
00:13:15,571 --> 00:13:17,017
scheepsarts worden?

317
00:13:17,041 --> 00:13:18,622
Ik heb altijd een missie in het leven gehad:

318
00:13:18,646 --> 00:13:21,551
om de zieken te genezen
en neig naar het schattige.

319
00:13:24,426 --> 00:13:27,208
En twee steaks medium rood.

320
00:13:27,232 --> 00:13:30,116
En zure room en bieslook
met onze gebakken aardappelen.

321
00:13:30,140 --> 00:13:33,546
En je beste fles
van cabernet sauvignon.

322
00:13:34,950 --> 00:13:36,686
En een extra stokbrood, alstublieft.

323
00:13:38,392 --> 00:13:39,995
Op jou, lieverd.

324
00:13:44,141 --> 00:13:45,742
Je andere hand, Morton.

325
00:13:48,650 --> 00:13:50,932
Dat zullen ze nooit doen
geloof dit op kantoor.

326
00:13:50,956 --> 00:13:51,958
Mm.

327
00:13:53,898 --> 00:13:56,879
Nou ja, dat is een deel van mijn werk
het organiseren van sociale activiteiten,

328
00:13:56,903 --> 00:13:58,684
maar ik wis<i> alles</i>
met de kapitein.

329
00:13:58,708 --> 00:13:59,754
( grinnikt )

330
00:13:59,778 --> 00:14:01,257
Het lijkt erop dat je een
strak schip, Stubing.

331
00:14:01,281 --> 00:14:03,730
O ja. Het is een
veeleisende baan, maar...

332
00:14:03,754 --> 00:14:05,199
Nou, als president van een bank,

333
00:14:05,223 --> 00:14:07,171
Je weet dat, eh,
er moet altijd iets zijn

334
00:14:07,195 --> 00:14:09,934
slechts één man die
is de uiteindelijke autoriteit.

335
00:14:12,474 --> 00:14:13,776
Ellebogen, Merrill.

336
00:14:18,422 --> 00:14:20,003
Ah, hier is je Irish coffee.

337
00:14:20,027 --> 00:14:22,875
Oh, bedankt, Isaak.

338
00:14:22,899 --> 00:14:24,946
Zeg, eh, hoe komt dat
je bent niet daarboven

339
00:14:24,970 --> 00:14:26,284
dansen met je vrienden?

340
00:14:26,308 --> 00:14:29,893
Oh, ik... Ik dacht dat ik zou blijven
hier bij Lord Byron.

341
00:14:29,917 --> 00:14:31,162
Ohhh.

342
00:14:31,186 --> 00:14:33,300
Ik denk dat ik dat had moeten doen
twee Irish coffees meegenomen.

343
00:14:33,324 --> 00:14:34,537
(lacht): Ja.

344
00:14:34,561 --> 00:14:35,639
(lacht)

345
00:14:35,663 --> 00:14:38,312
Eh, Isaac, je kent die loodgieter

346
00:14:38,336 --> 00:14:39,883
die vandaag je gootsteen gerepareerd heeft?

347
00:14:39,907 --> 00:14:43,024
Eh, Frank, uh... Frank Vallone?

348
00:14:43,048 --> 00:14:44,527
Dat is hem.

349
00:14:44,551 --> 00:14:47,133
Hoe zou ik, eh,
contact met hem opnemen?

350
00:14:47,157 --> 00:14:48,904
Oh, je hebt een
sanitair probleem?

351
00:14:48,928 --> 00:14:49,974
Ja.

352
00:14:49,998 --> 00:14:52,914
Luister, bel er gewoon één,
dubbel oh, zeven.

353
00:14:52,938 --> 00:14:54,351
Hij heeft vanavond dienst.

354
00:14:54,375 --> 00:14:55,821
Bedankt, Isaak.

355
00:14:55,845 --> 00:14:57,346
Geen probleem.

356
00:14:59,487 --> 00:15:00,608
Bedankt.

357
00:15:02,996 --> 00:15:03,974
(deur gaat dicht)

358
00:15:03,998 --> 00:15:05,934
(<i> hoopvol thema spelen</i> )

359
00:15:15,860 --> 00:15:17,796
(<i> vrolijk themaspel</i> )

360
00:15:23,814 --> 00:15:25,191
GOPHER: <i>Goedemorgen allemaal.</i>

361
00:15:25,215 --> 00:15:27,129
<i>Dit is het begin van
weer een leuke dag</i>

362
00:15:27,153 --> 00:15:28,933
<i>aan boord van de</i> Pacific Princess.

363
00:15:28,957 --> 00:15:30,704
<i>We hopen dat je een goede nacht hebt gehad.</i>

364
00:15:30,728 --> 00:15:33,277
<i>Het ontbijt wordt nu geserveerd
in de Coral Eetkamer,</i>

365
00:15:33,301 --> 00:15:35,549
<i>en we hebben een volledige
evenementenschema</i>

366
00:15:35,573 --> 00:15:38,245
<i>was van plan dit te maken
een onvergetelijke cruise.</i>

367
00:15:41,287 --> 00:15:42,466
(zucht)

368
00:15:42,490 --> 00:15:44,793
Ik heb een lobotomie nodig
om deze te vergeten.

369
00:15:47,502 --> 00:15:49,439
(<i> luchtig themaspel</i> )

370
00:16:13,164 --> 00:16:14,498
(gromt)

371
00:16:16,471 --> 00:16:17,839
( blaffen )

372
00:16:19,512 --> 00:16:21,876
Gewoon een nemen
frisse lucht.

373
00:16:23,254 --> 00:16:24,234
Doei.

374
00:16:24,258 --> 00:16:25,323
( blaffen )

375
00:16:26,262 --> 00:16:27,943
( blaffen )

376
00:16:27,967 --> 00:16:29,300
Koop je eigen telefoon.

377
00:16:35,349 --> 00:16:36,985
Roomservice.

378
00:16:39,962 --> 00:16:41,395
(lachen)

379
00:16:46,543 --> 00:16:47,957
Hé, dokter,

380
00:16:47,981 --> 00:16:51,933
Die dame Toby is zeker gekomen
Op naar jou, sterk gisteren.

381
00:16:51,957 --> 00:16:54,606
Ja, en ik ging naar zee
om even weg te zijn van dat alles.

382
00:16:54,630 --> 00:16:56,843
(kreunt) (grinnikt)

383
00:16:56,867 --> 00:16:59,217
Goedemorgen, kapitein Stubing.

384
00:16:59,241 --> 00:17:01,054
Er zullen geen goede morgens zijn

385
00:17:01,078 --> 00:17:02,960
tot mijn vader
verlaat dit schip.

386
00:17:02,984 --> 00:17:05,899
De man maakt me gek.

387
00:17:05,923 --> 00:17:07,570
Kijk, dat ben ik
afhankelijk van jullie allemaal

388
00:17:07,594 --> 00:17:09,675
om hem bezig te houden
met activiteiten vandaag.

389
00:17:09,699 --> 00:17:11,502
Haal hem gewoon uit mijn haar.

390
00:17:13,943 --> 00:17:15,043
Zeg het niet.

391
00:17:18,253 --> 00:17:20,100
Merrill, wat nu?
doe jij hier?

392
00:17:20,124 --> 00:17:22,038
Je kunt geen schip besturen
vanaf het Lido-dek.

393
00:17:22,062 --> 00:17:23,408
Eh, ja, nou, ik was, uh, gewoon

394
00:17:23,433 --> 00:17:24,511
op weg naar de brug, meneer.

395
00:17:24,535 --> 00:17:26,047
O, oké, ik zal...

396
00:17:26,071 --> 00:17:30,425
Gewoon mijn geluk om een jong te vinden,
knappe pingpongpartner.

397
00:17:30,449 --> 00:17:32,096
Oh, wacht, ik ben bang
je begrijpt het niet.

398
00:17:32,120 --> 00:17:33,132
Ik weet niet... Het is in orde.

399
00:17:33,156 --> 00:17:35,358
Ik zal serveren. Oké, ben je klaar?

400
00:17:35,461 --> 00:17:36,773
Oh!

401
00:17:36,797 --> 00:17:38,578
O, het spijt me, meneer.

402
00:17:38,602 --> 00:17:40,883
Ik moet het leren
houd mijn oog op de bal gericht.

403
00:17:40,907 --> 00:17:42,620
Alles goed met je? Het gaat goed met me.

404
00:17:42,644 --> 00:17:44,893
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik ga richting de brug.

405
00:17:44,916 --> 00:17:46,663
O, wacht.

406
00:17:46,687 --> 00:17:48,501
Hoe wilt u een
gratis bloeddruktest?

407
00:17:48,525 --> 00:17:50,506
Er is niets aan de hand
met mijn bloeddruk.

408
00:17:50,530 --> 00:17:51,642
Nou, wat dacht je van wat sap?

409
00:17:51,666 --> 00:17:52,811
Ik wil geen sap.

410
00:17:52,835 --> 00:17:53,814
Sinaasappel of tomaat?

411
00:17:53,838 --> 00:17:54,839
Ik niet...

412
00:17:56,211 --> 00:17:57,657
Het spijt me vreselijk.
Laat mij dat even begrijpen.

413
00:17:57,681 --> 00:17:59,361
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. Alsjeblieft.

414
00:17:59,385 --> 00:18:01,433
Doet al deze aandacht
iets te doen hebben

415
00:18:01,457 --> 00:18:03,237
met het houden van mij
weg van mijn zoon?

416
00:18:03,261 --> 00:18:04,474
Niet te subtiel, hè?

417
00:18:04,498 --> 00:18:07,179
Nou ja, soms om te krijgen
de aandacht van een oude man,

418
00:18:07,203 --> 00:18:09,752
je moet hem slaan
met een twee bij vier.

419
00:18:09,776 --> 00:18:11,724
(lachend): Of a
glas tomatensap.

420
00:18:11,748 --> 00:18:12,926
Ga door, kinderen.

421
00:18:12,950 --> 00:18:14,564
Ik heb een date met sommigen
zeezout en zeep.

422
00:18:14,588 --> 00:18:15,700
Oh, ik... Ik zal dat voor je halen.

423
00:18:15,724 --> 00:18:16,935
Het is in orde, het is in orde.

424
00:18:16,959 --> 00:18:18,440
Je hebt je plichten.

425
00:18:18,464 --> 00:18:19,876
Ik zal mijn weg vinden.

426
00:18:19,900 --> 00:18:21,981
Overal behalve de
brug, toch?

427
00:18:22,005 --> 00:18:22,983
Dat is oké.

428
00:18:23,007 --> 00:18:24,489
Ik weet zeker dat mijn zoon Merrill dat is

429
00:18:24,513 --> 00:18:26,126
is in staat ons aan de grond te zetten

430
00:18:26,150 --> 00:18:27,762
zonder mijn hulp.

431
00:18:27,786 --> 00:18:29,221
Zap!

432
00:18:30,393 --> 00:18:31,739
Nou, missie volbracht, hè?

433
00:18:31,763 --> 00:18:32,740
Ja. Ja.

434
00:18:32,764 --> 00:18:33,744
Hé, jullie!

435
00:18:33,768 --> 00:18:34,911
Jongens, ik heb hulp nodig.

436
00:18:34,935 --> 00:18:36,183
Een passagier belde net en zei

437
00:18:36,207 --> 00:18:38,221
hij zit vast
de hele nacht in zijn hut.

438
00:18:38,245 --> 00:18:39,457
Nou, haal een slotenmaker.

439
00:18:39,481 --> 00:18:42,364
Het zal niet werken. Wij
een hondenvanger nodig.

440
00:18:42,388 --> 00:18:43,389
Wat?

441
00:18:44,427 --> 00:18:46,006
Het is die bewakershond.

442
00:18:46,030 --> 00:18:47,142
Hij moet aan boord zijn geslopen.

443
00:18:47,166 --> 00:18:48,511
Nou, wat zijn wij
ga je eraan doen?

444
00:18:48,535 --> 00:18:50,984
Honden zijn niet toegestaan ​​aan boord.

445
00:18:51,008 --> 00:18:52,656
( blaffen )

446
00:18:52,680 --> 00:18:54,926
(schreeuwt)

447
00:18:54,950 --> 00:18:56,931
Zou je het hem willen vertellen
hij mag niet aan boord?

448
00:18:56,955 --> 00:18:58,077
Mm-mm.

449
00:18:59,027 --> 00:19:00,340
TOBY: Oké, laten we het horen.

450
00:19:00,364 --> 00:19:01,710
Je was er niet
diner gisteravond.

451
00:19:01,734 --> 00:19:03,281
We hebben je de hele dag niet gezien.

452
00:19:03,305 --> 00:19:05,753
Nu, deze loodgieter van je
moet behoorlijk heet spul zijn.

453
00:19:05,777 --> 00:19:06,822
Ja.

454
00:19:06,846 --> 00:19:08,693
Kom op, vertel ons erover
de Prins van de Pijpen.

455
00:19:08,717 --> 00:19:11,199
Er is heel
weinig te vertellen.

456
00:19:11,223 --> 00:19:13,070
Zijn naam is Frank Vallone,

457
00:19:13,094 --> 00:19:14,675
een ex-marinier uit Baltimore.

458
00:19:14,699 --> 00:19:17,949
Oh, hij is gewoon van mij
type: lang, donker, brutaal.

459
00:19:17,973 --> 00:19:21,324
Eigenlijk mag hij dat niet
meng je onder de passagiers,

460
00:19:21,348 --> 00:19:22,794
en hoe dan ook, dat is hij
Ik had dienst, dus ik...

461
00:19:22,818 --> 00:19:25,032
O, je bedoelt,
er is niets gebeurd?

462
00:19:25,056 --> 00:19:26,203
Nou, dat heb ik je verteld.

463
00:19:26,227 --> 00:19:27,806
Ik kan hem niet zien
omdat hij oproepbaar is.

464
00:19:27,830 --> 00:19:30,846
O, hij is oproepbaar.
Nou, dan bel ik wel.

465
00:19:30,870 --> 00:19:32,384
O nee. Wat ben je aan het doen?

466
00:19:32,408 --> 00:19:33,888
Als hij een loodgieter is,
laat hem zinken.

467
00:19:33,912 --> 00:19:35,290
Kijk, maak je geen zorgen over mij.

468
00:19:35,314 --> 00:19:36,493
Ik heb Lord Byron.

469
00:19:36,517 --> 00:19:37,730
Byron, oh!

470
00:19:37,754 --> 00:19:39,434
Weet Tennyson het?
Je bedriegt hem?

471
00:19:39,458 --> 00:19:40,804
We spelen het spel, Regina.

472
00:19:40,828 --> 00:19:41,807
En jij ook, weet je nog?

473
00:19:41,831 --> 00:19:42,875
Eh, telefoniste?

474
00:19:42,899 --> 00:19:44,380
W-wat is het nummer
voor onderhoud?

475
00:19:44,404 --> 00:19:45,770
Eén, dubbel-oh, zeven.

476
00:19:47,444 --> 00:19:49,123
Mm-hm. (bellen)

477
00:19:49,147 --> 00:19:51,731
Kijk, dat doe je echt niet
moet dit doen, weet je.

478
00:19:51,755 --> 00:19:53,277
Wij weten het. Wij weten het.

479
00:19:55,229 --> 00:19:56,441
Onderhoud?

480
00:19:56,465 --> 00:19:59,549
Ja, dit is Cabine
206, Promenadedek.

481
00:19:59,573 --> 00:20:02,912
Ja, ik heb mijn laten vallen
ring door de gootsteen.

482
00:20:04,319 --> 00:20:05,497
Bedankt.

483
00:20:05,521 --> 00:20:06,899
O, het is net zoiets
een romantische roman.

484
00:20:06,923 --> 00:20:08,135
<i>De meid en de moersleutel.</i>

485
00:20:08,159 --> 00:20:09,138
(giechelend)

486
00:20:09,162 --> 00:20:10,140
Tot ziens. Tot ziens.

487
00:20:10,164 --> 00:20:12,100
(<i> langzaam vrolijk thema spelen</i> )

488
00:20:15,309 --> 00:20:17,246
(<i> luchtig themaspel</i> )

489
00:20:30,848 --> 00:20:32,361
Stop daar, buster.

490
00:20:32,385 --> 00:20:34,299
Kombuis is verboden terrein
aan passagiers.

491
00:20:34,323 --> 00:20:35,467
Neem me niet kwalijk?

492
00:20:35,491 --> 00:20:36,738
Je hebt gehoord wat ik zei.

493
00:20:36,762 --> 00:20:38,108
Haal nu de
zeepokken van je romp

494
00:20:38,132 --> 00:20:39,109
en golven maken.

495
00:20:39,133 --> 00:20:40,113
Knip je leidingen af.

496
00:20:40,137 --> 00:20:41,917
Je klinkt als een
gestrande sleepboot.

497
00:20:41,941 --> 00:20:43,053
Ik heb een klein ongelukje,

498
00:20:43,077 --> 00:20:44,691
en ik kijk
voor wat zeezout

499
00:20:44,715 --> 00:20:45,860
voor deze vlek.

500
00:20:45,884 --> 00:20:47,731
Wat weet jij over zeezout?

501
00:20:47,755 --> 00:20:49,770
Mijn goede vrouw,
er leeft geen zeeman

502
00:20:49,794 --> 00:20:53,210
die die zee niet kent
zout is de vlekverwijderaar van de natuur.

503
00:20:53,234 --> 00:20:55,817
Vertel me niet wat matrozen weten.

504
00:20:55,841 --> 00:20:57,487
Ik ben al 40 jaar op zee.

505
00:20:57,512 --> 00:20:58,991
Welnu, in dat geval
je zou het moeten weten

506
00:20:59,015 --> 00:21:01,731
hoe aan te pakken a
Kapitein als je er een ziet.

507
00:21:01,755 --> 00:21:04,104
Mijn Kapitein is
Merrill Stubing, Jr.

508
00:21:04,128 --> 00:21:06,208
En als ik het zie
hem, ik noem hem 'meneer'.

509
00:21:06,232 --> 00:21:08,179
Hier is je zeezout, buster.

510
00:21:08,203 --> 00:21:10,853
Nou, ik heb het nog nooit gehoord
van een dergelijke insubordinatie.

511
00:21:10,877 --> 00:21:12,089
Wees niet verrast

512
00:21:12,113 --> 00:21:14,395
als dit niet je laatste reis is.

513
00:21:14,419 --> 00:21:16,767
Blaas het uit je oor.

514
00:21:16,791 --> 00:21:19,742
Ze brengen mij op drift
na deze reis in ieder geval.

515
00:21:19,766 --> 00:21:22,280
Verplicht pensioen.

516
00:21:22,305 --> 00:21:23,450
Ik weet wat je bedoelt.

517
00:21:23,474 --> 00:21:26,323
Ik was onlangs
zelf aan wal gepompt.

518
00:21:26,347 --> 00:21:27,894
Hoe ga je ermee om?

519
00:21:27,918 --> 00:21:29,632
De zee missen? Hm.

520
00:21:29,656 --> 00:21:31,403
Dat is een domme vraag.

521
00:21:31,427 --> 00:21:33,272
Is het niet iets?

522
00:21:33,296 --> 00:21:35,076
Ze gooien ons eruit voor visaas

523
00:21:35,100 --> 00:21:36,748
net nu we in onze beste jaren zijn.

524
00:21:36,772 --> 00:21:37,884
Ja.

525
00:21:37,908 --> 00:21:40,256
Ik weet niet wat mij nog rest,

526
00:21:40,280 --> 00:21:43,666
(snuivend): behalve om te gaan
en een last zijn voor mijn kinderen.

527
00:21:43,690 --> 00:21:44,668
Ik weet wat je bedoelt.

528
00:21:44,692 --> 00:21:46,338
(snikken)

529
00:21:46,362 --> 00:21:48,844
Krachtige uien.

530
00:21:48,868 --> 00:21:49,880
Ik ben bij mij.

531
00:21:49,904 --> 00:21:52,653
Ja, ik begrijp het.

532
00:21:52,677 --> 00:21:55,860
Trouwens, ik ben P.J. Muldoon.

533
00:21:55,884 --> 00:21:57,063
Maar zorg dat je geen fancy ideeën krijgt

534
00:21:57,087 --> 00:21:58,066
over mijn p.j.'s.

535
00:21:58,090 --> 00:21:59,068
(lacht)

536
00:21:59,092 --> 00:22:00,740
Ik ben Merrill Stubing, Sr.

537
00:22:00,764 --> 00:22:03,547
Maar je kunt mij Stubby noemen.

538
00:22:03,571 --> 00:22:07,187
Grappig, dat is precies wat
Ik wilde je bellen.

539
00:22:07,211 --> 00:22:08,892
(lacht)

540
00:22:08,916 --> 00:22:09,962
PJ

541
00:22:09,986 --> 00:22:11,599
Stomp.

542
00:22:11,623 --> 00:22:14,406
Ik zal verdomd zijn, hij
heeft wel een vader.

543
00:22:14,430 --> 00:22:15,631
(lacht)

544
00:22:19,609 --> 00:22:21,790
Weet je zeker dat je gevallen bent?
je ring in de afvoer?

545
00:22:21,814 --> 00:22:23,628
Ik had de val uitgeschakeld.

546
00:22:23,652 --> 00:22:25,297
Ik dacht dat ik het zeker wist.

547
00:22:25,321 --> 00:22:26,802
Ik bedoel, deze hand was...

548
00:22:26,826 --> 00:22:29,675
Was net zo kaal
zoals deze... hand.

549
00:22:29,699 --> 00:22:31,513
Oh, nou, hier is je probleem.

550
00:22:31,537 --> 00:22:32,883
Je draagt er zo één, uh,

551
00:22:32,907 --> 00:22:34,454
beroemde Mexicaanse springringen.

552
00:22:34,478 --> 00:22:36,312
(lacht)

553
00:22:38,353 --> 00:22:40,502
Het spijt me van
het valse alarm.

554
00:22:40,526 --> 00:22:41,728
Oh, hé, vergeet het maar.

555
00:22:43,031 --> 00:22:45,211
Nou, ik kan beter weggaan.

556
00:22:45,235 --> 00:22:47,585
(<i> teder thema spelen</i> )

557
00:22:47,609 --> 00:22:50,291
Hé, Byron. Dat is goed spul.

558
00:22:50,315 --> 00:22:51,795
Heb je Byron bestudeerd?

559
00:22:51,819 --> 00:22:52,964
Nou ja, een beetje.

560
00:22:52,988 --> 00:22:55,101
Ik schreef ook weleens wat.

561
00:22:55,125 --> 00:22:57,542
Maar, uh, als je dat bent
schreeuwend om je dagelijkse pasta,

562
00:22:57,567 --> 00:22:59,915
poëzie is niet bepaald jouw ding
belangrijkste orde van zaken.

563
00:22:59,939 --> 00:23:03,322
Ik zou graag willen lezen
het. Jouw poëzie.

564
00:23:03,346 --> 00:23:04,560
O, kom op.

565
00:23:04,584 --> 00:23:06,363
Nee, Frank. Ik-ik ben een...

566
00:23:06,387 --> 00:23:07,767
Ik ben een universiteitsprofessor.

567
00:23:07,791 --> 00:23:09,838
Engelse literatuur
is mijn specialiteit.

568
00:23:09,862 --> 00:23:12,378
Ik... ik zou het graag willen
lees je poëzie.

569
00:23:12,402 --> 00:23:13,615
Alsjeblieft?

570
00:23:13,639 --> 00:23:18,158
Nou, ik stop rond 10.00 uur,

571
00:23:18,182 --> 00:23:20,497
en, eh, een keer in de zoveel tijd
terwijl ik aan dek ga

572
00:23:20,521 --> 00:23:21,868
om wat frisse lucht te krijgen.

573
00:23:21,892 --> 00:23:26,199
Nou ja, misschien ontmoet ik elkaar wel
jij daar een keer.

574
00:23:27,003 --> 00:23:28,125
Ja, ooit.

575
00:23:29,408 --> 00:23:31,532
Wie weet? Het is een groot schip.

576
00:23:32,717 --> 00:23:34,018
Maar het is een kleine wereld.

577
00:23:36,458 --> 00:23:37,627
Doei.

578
00:23:52,866 --> 00:23:54,211
Maak u geen zorgen, meneer Flanders.

579
00:23:54,235 --> 00:23:55,682
We laten je eruit
daar in een mum van tijd.

580
00:23:55,706 --> 00:23:56,984
VLAANDEREN: Ja, schiet op!

581
00:23:57,008 --> 00:23:58,287
Ik verhonger hier!

582
00:23:58,311 --> 00:24:00,693
Luister, terwijl de hond is
druk bezig met het eten van het vlees,

583
00:24:00,717 --> 00:24:02,197
je rent naar de deur.

584
00:24:02,221 --> 00:24:04,202
VLAANDEREN: Oké, oké.

585
00:24:04,226 --> 00:24:05,226
(schraapt keel)

586
00:24:08,603 --> 00:24:10,316
(grommen)

587
00:24:10,340 --> 00:24:12,276
(<i> waanzinnig themaspel</i> )

588
00:24:17,123 --> 00:24:18,224
(schreeuwt)

589
00:24:21,199 --> 00:24:22,813
(kreunt)

590
00:24:22,837 --> 00:24:24,183
Ohhh!

591
00:24:24,207 --> 00:24:26,154
Meneer Vlaanderen,
we zijn zo terug!

592
00:24:26,178 --> 00:24:27,814
We gaan gewoon
geef hem een dessertje!

593
00:24:33,697 --> 00:24:35,632
(<i> vrolijk themaspel</i> )

594
00:24:50,403 --> 00:24:51,404
Gin.

595
00:24:52,575 --> 00:24:54,824
Ik heb je op een dubbelschneid gezet.

596
00:24:54,848 --> 00:24:57,562
Dat is $25.000 die ik je schuldig ben.

597
00:24:57,586 --> 00:24:59,400
Ik hou van jenever.

598
00:24:59,424 --> 00:25:00,937
Ik ook. Ha.

599
00:25:00,961 --> 00:25:02,274
Wilt u er nog een?

600
00:25:02,298 --> 00:25:03,678
Eén is genoeg.

601
00:25:03,702 --> 00:25:05,749
Het is tijd dat jij dat doet
haal hem uit mijn kombuis.

602
00:25:05,773 --> 00:25:07,185
Ik moet pudding schillen.

603
00:25:07,209 --> 00:25:09,524
Heb je geen twee schillers? Hè?

604
00:25:09,548 --> 00:25:12,131
Kijk, ik zou het moeten weten
hoe aardappelen schillen.

605
00:25:12,155 --> 00:25:13,958
Ik heb het bevel gevoerd over hele schepen.

606
00:25:16,264 --> 00:25:17,543
Dank u, mevrouw.

607
00:25:17,567 --> 00:25:19,503
(<i> vrolijk themaspel</i> )

608
00:25:22,212 --> 00:25:24,295
(band speelt romantisch
muziek in schip)

609
00:25:37,448 --> 00:25:38,762
Frank.

610
00:25:38,786 --> 00:25:39,920
Hoi.

611
00:25:43,799 --> 00:25:46,380
Ik hoopte dat je dat zou doen
wees hier vanavond.

612
00:25:46,404 --> 00:25:49,353
Ik hoopte dat jij dat ook zou hopen.

613
00:25:49,377 --> 00:25:52,094
Heb je één van je gedichten meegenomen?

614
00:25:52,118 --> 00:25:55,467
Misschien heb ik er hier ergens een.

615
00:25:55,491 --> 00:25:57,996
Hoest het op, anders doe ik het
moet je fouilleren.

616
00:25:59,468 --> 00:26:00,636
Ik heb het gevonden.

617
00:26:04,581 --> 00:26:05,949
Eh...

618
00:26:06,853 --> 00:26:07,898
Je wilt dit niet horen.

619
00:26:07,922 --> 00:26:10,037
O, dat doe ik. Echt waar.

620
00:26:10,061 --> 00:26:11,462
Eh-huh?

621
00:26:13,837 --> 00:26:15,851
<i>Overdag worstel ik met staal</i>

622
00:26:15,875 --> 00:26:18,758
<i>En motoren spinnen
Onder mijn behendige sleutels</i>

623
00:26:18,782 --> 00:26:23,201
<i>Maar mannen zijn dwazen
nacht worstel ik met woorden</i>

624
00:26:23,225 --> 00:26:26,342
<i>Ik probeer 'Ik hou van je' te zeggen</i>

625
00:26:26,366 --> 00:26:30,953
<i>Met onbekend
gereedschap</i> Dat is alles. Het is...

626
00:26:30,977 --> 00:26:32,219
Het is rot, toch?

627
00:26:32,915 --> 00:26:34,862
Het is prachtig.

628
00:26:34,886 --> 00:26:36,155
Mag ik het houden?

629
00:26:37,626 --> 00:26:38,749
Ja, zeker.

630
00:26:39,866 --> 00:26:41,244
Maar niet gratis.

631
00:26:41,268 --> 00:26:43,282
Een dichter moet betaald worden,
of hij is geen echte dichter.

632
00:26:43,306 --> 00:26:45,120
(band is klaar met spelen
lied, publiek applaudisseert)

633
00:26:45,144 --> 00:26:48,429
Noem uw prijs.
Het is van jou, want...

634
00:26:48,453 --> 00:26:51,368
Voor een dans.

635
00:26:51,392 --> 00:26:54,109
Wat gaan we doen voor muziek?

636
00:26:54,133 --> 00:26:55,413
Maak onze eigen muziek.

637
00:27:06,729 --> 00:27:08,665
(<i> spelen met romantisch jazzthema</i> )

638
00:27:18,859 --> 00:27:21,742
Eén, twee, drie.
Draai, twee, drie.

639
00:27:21,766 --> 00:27:24,549
Eén, twee, drie.
Draai, twee, drie.

640
00:27:24,573 --> 00:27:26,921
O, Morton, ik hou ervan
de manier waarop je danst.

641
00:27:26,945 --> 00:27:29,193
Waar heb je geleerd
die kant op bewegen?

642
00:27:29,217 --> 00:27:30,430
Bij de Y.

643
00:27:30,454 --> 00:27:32,468
O, kus mij. Kus mij.

644
00:27:32,492 --> 00:27:34,105
Ik kan niet nog een minuut wachten.

645
00:27:34,129 --> 00:27:36,777
Ik kan dit niet geloven
gebeurt er met mij.

646
00:27:36,801 --> 00:27:37,981
Kus me, Morton.

647
00:27:38,005 --> 00:27:39,286
Ik kom zo bij je.

648
00:27:42,015 --> 00:27:43,016
Eh...

649
00:27:45,924 --> 00:27:46,902
Wat...?

650
00:27:46,926 --> 00:27:48,094
Oh.

651
00:27:52,006 --> 00:27:53,808
(beiden zucht)

652
00:27:56,482 --> 00:27:58,429
Was dat niet een prachtige film?

653
00:27:58,453 --> 00:27:59,565
Ik weet het niet.

654
00:27:59,589 --> 00:28:01,070
Het was ook een beetje
papperig naar mijn smaak.

655
00:28:01,094 --> 00:28:02,974
Mensen niet zomaar
word zo verliefd

656
00:28:02,998 --> 00:28:04,278
op één dag.

657
00:28:04,302 --> 00:28:06,871
Ja, je hebt gelijk.

658
00:28:09,814 --> 00:28:11,750
(<i> vrolijk themaspel</i> )

659
00:28:29,027 --> 00:28:30,695
Penny voor je gedachten.

660
00:28:34,940 --> 00:28:37,089
Een dollar.

661
00:28:37,113 --> 00:28:39,661
Ik zat net te denken...

662
00:28:39,685 --> 00:28:42,502
Het is verbazingwekkend hoe dingen gebeuren.

663
00:28:42,526 --> 00:28:47,012
Als... Als ik er niet was geweest
Isaäks gootsteen repareren,

664
00:28:47,036 --> 00:28:49,685
en je had het niet doorgegeven
ik een schroevendraaier,

665
00:28:49,710 --> 00:28:50,989
wij zouden elkaar nooit hebben ontmoet.

666
00:28:51,013 --> 00:28:52,626
( grinnikt )

667
00:28:52,650 --> 00:28:54,031
Lot.

668
00:28:54,055 --> 00:28:56,937
Ik heb geen verliefdheid gehad
op een leraar in jaren.

669
00:28:56,961 --> 00:29:00,211
Oh, ik wed dat je dat zegt
aan alle passagiers.

670
00:29:00,235 --> 00:29:01,949
Ik ben hier mee bezig geweest
schip voor zeven jaar,

671
00:29:01,973 --> 00:29:06,125
en dit is de
eerste keer dat ik ooit...

672
00:29:06,149 --> 00:29:07,483
een passagier ontmoet.

673
00:29:08,922 --> 00:29:10,858
(<i> romantisch themaspel</i> )

674
00:29:12,231 --> 00:29:15,815
Ik zou het moeten krijgen
terug naar mijn hut.

675
00:29:15,839 --> 00:29:18,810
Ja, en ik moet aan het werk.

676
00:29:24,660 --> 00:29:27,109
Oh, verdomme met mijn werk.

677
00:29:27,133 --> 00:29:28,601
Oh, verdomme met mijn hut.

678
00:29:31,476 --> 00:29:33,124
Oké, geloof me,
dit gaat werken.

679
00:29:33,148 --> 00:29:34,760
Er is genoeg
kalmeringsmiddel hier

680
00:29:34,784 --> 00:29:36,198
om een olifant in slaap te brengen.

681
00:29:36,222 --> 00:29:37,566
Het zal hem geen pijn doen,

682
00:29:37,590 --> 00:29:39,038
maar het zal hem eruit halen als:

683
00:29:39,062 --> 00:29:40,341
(klikt)

684
00:29:40,365 --> 00:29:42,649
Nou, als het werkt, zal ik dat doen
probeer het eens bij mijn vader.

685
00:29:48,384 --> 00:29:50,286
GOPHER: Dit zou moeten
Doe het, meneer Flanders.

686
00:29:58,040 --> 00:30:00,389
(<i> luchtig themaspel</i> )

687
00:30:00,413 --> 00:30:01,458
Roomservice.

688
00:30:01,482 --> 00:30:02,683
(hond gromt)

689
00:30:04,456 --> 00:30:05,735
Heeft hij het al gegeten?

690
00:30:05,759 --> 00:30:06,937
Ik weet het niet.

691
00:30:06,961 --> 00:30:08,808
Het is het lekkerst gesneden
entrecote aan boord.

692
00:30:08,832 --> 00:30:10,079
Hij zal het eten.

693
00:30:10,103 --> 00:30:12,506
Heel erg bedankt, jongens!
Dat was heerlijk.

694
00:30:14,947 --> 00:30:17,151
(fluistert):
Vlaanderen eet ervan.

695
00:30:18,389 --> 00:30:20,525
(zucht)

696
00:30:26,976 --> 00:30:28,110
(kreunt)

697
00:30:44,685 --> 00:30:48,170
Nou, je ziet er piekfijn uit vandaag.

698
00:30:48,194 --> 00:30:49,873
Ik weet het, ik heb de vorm van een schip.

699
00:30:49,897 --> 00:30:51,043
O, kom op.

700
00:30:51,067 --> 00:30:53,750
Je bent een heel
aantrekkelijke vrouw, P.J.

701
00:30:53,774 --> 00:30:55,887
Je kunt beter Doc en zien
laat uw ogen controleren.

702
00:30:55,911 --> 00:30:56,889
(lacht)

703
00:30:56,913 --> 00:30:58,160
Je weet gewoon niet hoe je het moet nemen

704
00:30:58,184 --> 00:30:59,163
een compliment, jij ook?

705
00:30:59,187 --> 00:31:01,435
Ja, dat doe ik. Probeer mij.

706
00:31:01,459 --> 00:31:05,009
Nou, ik vind je leuk,
uh... Mijn wat?

707
00:31:05,033 --> 00:31:06,948
Je liet me niet uitspreken.

708
00:31:06,972 --> 00:31:09,321
Was het zo moeilijk voor
je iets te bedenken

709
00:31:09,345 --> 00:31:10,347
leuk zeg?

710
00:31:12,084 --> 00:31:13,731
Ik vind je kapsel leuk.

711
00:31:13,756 --> 00:31:16,070
Dat laat zien hoe weinig je weet.

712
00:31:16,094 --> 00:31:18,108
De zeelucht maakt
mijn haar pluizig.

713
00:31:18,133 --> 00:31:20,247
Jij bent onmogelijk.

714
00:31:20,271 --> 00:31:21,649
Jij ook.

715
00:31:21,673 --> 00:31:23,676
Hallo, meneer. Hoi.

716
00:31:24,813 --> 00:31:25,960
Hallo, P.J.

717
00:31:25,984 --> 00:31:27,095
Hallo, Gopher.

718
00:31:27,119 --> 00:31:28,633
Je ziet er zeker leuk uit vandaag.

719
00:31:28,657 --> 00:31:30,471
Bedankt.

720
00:31:30,495 --> 00:31:32,843
Mmm, mijn favoriet.

721
00:31:32,867 --> 00:31:34,215
O ja?

722
00:31:34,239 --> 00:31:35,239
Ga door.

723
00:31:36,376 --> 00:31:37,421
Hm-hm.

724
00:31:37,445 --> 00:31:39,225
Nu zie je hoe gemakkelijk het was

725
00:31:39,249 --> 00:31:40,629
een compliment aannemen?

726
00:31:40,653 --> 00:31:42,600
Het is anders als het van hem komt.

727
00:31:42,624 --> 00:31:43,770
Waarom?

728
00:31:43,794 --> 00:31:45,406
Omdat dat niet het geval is
net zo belangrijk.

729
00:31:45,430 --> 00:31:46,712
Ik heb je niet gehoord.

730
00:31:47,501 --> 00:31:49,482
Word je doof, oude buizerd?

731
00:31:49,506 --> 00:31:50,886
Ik zei: dat is niet zo
net zo belangrijk

732
00:31:50,910 --> 00:31:52,156
komt van hem!

733
00:31:52,181 --> 00:31:54,652
Je bedoelt dat het ertoe doet
meer van mij?

734
00:31:56,690 --> 00:31:58,372
Mm, dat heb ik niet gezegd.

735
00:31:58,396 --> 00:32:00,610
Dat is het leukste
dat heb je nooit gezegd.

736
00:32:00,634 --> 00:32:01,802
(lacht)

737
00:32:02,406 --> 00:32:03,584
( grinnikt )

738
00:32:03,608 --> 00:32:04,974
Nou...

739
00:32:07,283 --> 00:32:08,262
(kloppen)

740
00:32:08,286 --> 00:32:09,999
STUBING: Eh... Eh, kom binnen.

741
00:32:10,023 --> 00:32:11,636
Mm-hm.

742
00:32:11,660 --> 00:32:12,662
<i>Sí.</i>

743
00:32:14,100 --> 00:32:15,100
<i>Sí.</i>

744
00:32:16,506 --> 00:32:19,488
Uh,<i> veel dank.</i> Adios.

745
00:32:19,512 --> 00:32:20,925
Ja?

746
00:32:20,949 --> 00:32:23,531
Meneer, meneer Flanders niet
zijn telefoon beantwoorden.

747
00:32:23,555 --> 00:32:25,034
Ik denk dat hij nog slaapt.

748
00:32:25,058 --> 00:32:27,307
Hij gaat springen
boos als hij wakker wordt

749
00:32:27,331 --> 00:32:28,510
en we hebben geen ideeën meer

750
00:32:28,534 --> 00:32:30,482
over hoe je dat kunt krijgen
hond uit zijn hut.

751
00:32:30,506 --> 00:32:33,422
Nou, ik heb net gesproken
de SPCA in Mazatlán.

752
00:32:33,446 --> 00:32:35,025
Ze komen aan boord
morgenochtend

753
00:32:35,049 --> 00:32:36,162
met een verdovingsgeweer.

754
00:32:36,186 --> 00:32:38,099
Nou ja, zij beter
heb twee schoten.

755
00:32:38,123 --> 00:32:41,408
Eén voor de hond en
één voor meneer Flanders.

756
00:32:41,432 --> 00:32:43,346
Meneer, het spijt me echt.

757
00:32:43,370 --> 00:32:45,182
Het is niet jouw schuld.

758
00:32:45,206 --> 00:32:46,520
Trouwens, jij bent
doet geweldig werk

759
00:32:46,544 --> 00:32:47,823
om mijn vader bezig te houden.

760
00:32:47,847 --> 00:32:50,297
O, dat was het niet
moeilijk. Kijk, hij is...

761
00:32:50,321 --> 00:32:51,933
Dat is niet nodig
ken de details.

762
00:32:51,957 --> 00:32:53,570
Ik ben gewoon erg tevreden

763
00:32:53,594 --> 00:32:56,377
dat je hem hebt
iets doen dat, nou ja,

764
00:32:56,401 --> 00:32:58,014
geeft mij wat rust en stilte.

765
00:32:58,038 --> 00:33:00,921
Nou, dat is het niet
precies <i>iets.</i>

766
00:33:00,945 --> 00:33:03,862
Het lijkt meer op <i> iemand.</i>

767
00:33:03,886 --> 00:33:05,731
O. Je bedoelt dat hij, uh,

768
00:33:05,755 --> 00:33:08,205
heb je een paar aardige oudere trawanten gevonden?

769
00:33:08,229 --> 00:33:11,313
Nou, het is maar één maatje,

770
00:33:11,337 --> 00:33:13,507
en eigenlijk, meneer, is het een dame.

771
00:33:14,445 --> 00:33:17,092
Mevrouw McCoy!

772
00:33:17,116 --> 00:33:19,265
Het is een geniale zet!

773
00:33:19,289 --> 00:33:21,169
Nou, dat was het niet
alles wat ik heb geregeld.

774
00:33:21,193 --> 00:33:23,542
Ze hebben elkaar gevonden.

775
00:33:23,566 --> 00:33:24,778
Dat deden ze? Mm-hm.

776
00:33:24,801 --> 00:33:26,549
En ik begrijp dat hij dat is
nodigde haar uit voor een etentje

777
00:33:26,573 --> 00:33:28,019
aan jouw tafel
vanavond. (lacht)

778
00:33:28,043 --> 00:33:30,393
Zou het niet geweldig zijn?
als er iets blijvends is

779
00:33:30,417 --> 00:33:31,896
kwam uit dit alles?

780
00:33:31,920 --> 00:33:33,198
Afgewezen.

781
00:33:33,222 --> 00:33:34,502
Ja, meneer.

782
00:33:34,526 --> 00:33:36,461
(<i> vrolijk themaspel</i> )

783
00:33:43,815 --> 00:33:45,749
(<i> vrolijk themaspel</i> )

784
00:33:47,390 --> 00:33:49,325
(menigte babbelt
onduidelijk)

785
00:33:52,803 --> 00:33:54,550
Realiseer je je,
tussen ons tweeën,

786
00:33:54,574 --> 00:33:56,354
we zijn zes keer getrouwd geweest?

787
00:33:56,378 --> 00:33:57,790
We zullen het gewoon moeten blijven doen

788
00:33:57,815 --> 00:33:59,096
tot we het goed hebben.

789
00:34:04,398 --> 00:34:05,708
Mm.

790
00:34:05,732 --> 00:34:08,383
Hoe zie ik eruit?

791
00:34:08,407 --> 00:34:09,485
Goed, meneer.

792
00:34:09,509 --> 00:34:11,322
Je gebruikelijke kapitein-zelf.

793
00:34:11,346 --> 00:34:12,326
He, he. Waarom?

794
00:34:12,350 --> 00:34:13,562
Waarom?

795
00:34:13,586 --> 00:34:15,298
(zuchtend): Nou, ik
Ik wil het gewoon zeker weten

796
00:34:15,322 --> 00:34:16,502
dat alles klopt

797
00:34:16,526 --> 00:34:19,142
voor mijn vader en zijn vrouw.

798
00:34:19,166 --> 00:34:20,645
Nou, van wat ik hoor,

799
00:34:20,669 --> 00:34:22,484
ze hebben alleen
ogen voor elkaar.

800
00:34:22,508 --> 00:34:25,557
Maak je geen zorgen, dat zullen ze wel doen
merk ons niet eens op.

801
00:34:25,581 --> 00:34:27,997
Nou ja, gewoon binnen
als ze dat doen, eh...

802
00:34:28,021 --> 00:34:31,137
ellebogen, mevrouw McCoy.

803
00:34:31,161 --> 00:34:32,430
Ja, meneer.

804
00:34:34,169 --> 00:34:36,315
Ik heb er nog nooit gegeten
de eetkamer ervoor.

805
00:34:36,339 --> 00:34:37,920
Is het in het kwadraat
Kapitein Stubing?

806
00:34:37,944 --> 00:34:39,156
PJ, mijn meisje,

807
00:34:39,180 --> 00:34:41,361
Ik ben er trots op dat ik het heb
jij vaart in mijn vloot.

808
00:34:41,385 --> 00:34:42,999
Als die zoon van mij
opent zijn jap,

809
00:34:43,023 --> 00:34:45,537
Ik zal hem op drift zetten
in een reddingsboot.

810
00:34:45,561 --> 00:34:46,675
Dames en heren.

811
00:34:46,699 --> 00:34:47,944
Goedenavond, allemaal.

812
00:34:47,968 --> 00:34:51,519
Ik heb de eer van
Presentatie van mevrouw PJ Muldoon.

813
00:34:51,543 --> 00:34:53,390
PJ Muldoon?

814
00:34:53,414 --> 00:34:55,127
Stap uit de reddingsboot.

815
00:34:55,151 --> 00:34:56,699
Hallo, allemaal.

816
00:34:56,723 --> 00:34:58,135
Hoe gaat het, kapitein?

817
00:34:58,159 --> 00:34:59,706
Oh, gewoon, uh... Gewoon opzwellen.

818
00:34:59,730 --> 00:35:00,709
Kom, lieverd.

819
00:35:00,733 --> 00:35:02,112
Ga rechts van de kapitein zitten

820
00:35:02,136 --> 00:35:03,180
waar jij thuishoort.

821
00:35:03,204 --> 00:35:04,417
Dat is leuk.

822
00:35:04,441 --> 00:35:05,418
Ze is erg leuk.

823
00:35:05,442 --> 00:35:07,323
Luister maar naar
alles wat ze zegt.

824
00:35:07,347 --> 00:35:08,326
Hallo allemaal.

825
00:35:08,350 --> 00:35:10,064
Vergeef mijn verrassing, papa,

826
00:35:10,088 --> 00:35:12,604
maar ik ben gewend om te zien
Mevrouw Muldoon benedendeks.

827
00:35:12,628 --> 00:35:14,074
Bent u dat inderdaad?

828
00:35:14,098 --> 00:35:18,038
De keukenhulp niet
eten in de eetkamer.

829
00:35:20,446 --> 00:35:22,595
Heel goed, kapitein.

830
00:35:22,619 --> 00:35:24,633
Kom, mijn liefste, wij
kan dineren in mijn hut.

831
00:35:24,657 --> 00:35:26,335
Het is klein, maar
het is niet zo benauwd

832
00:35:26,359 --> 00:35:27,338
zoals het hier is.

833
00:35:27,362 --> 00:35:28,407
Kom, lieverd.

834
00:35:28,431 --> 00:35:29,800
Papa...

835
00:35:32,509 --> 00:35:33,643
(zucht)

836
00:35:36,751 --> 00:35:38,131
Kapitein, alles goed met u?

837
00:35:38,155 --> 00:35:40,437
Hm? Oh.

838
00:35:40,461 --> 00:35:43,365
Ja, ik ben gewoon,
Uh... Met mij gaat het prima.

839
00:35:47,577 --> 00:35:51,964
Nou ja, morgen
Mazatlán, en dan naar huis.

840
00:35:51,988 --> 00:35:53,735
Binnenkort zal het zo zijn
tijd om het oude te geven

841
00:35:53,759 --> 00:35:54,871
"Het was heel leuk,

842
00:35:54,895 --> 00:35:58,446
maar het was er maar één van
die dingen’ toespraak.

843
00:35:58,470 --> 00:36:00,652
Tot ziens, dokter.

844
00:36:00,676 --> 00:36:03,458
Tot ziens, Morton. Mm.

845
00:36:03,482 --> 00:36:06,098
Je weet wel, voor iemand die
wilde er niet bij betrokken raken

846
00:36:06,122 --> 00:36:08,671
in ons kleine spelletje
Romantisch roulette,

847
00:36:08,695 --> 00:36:11,310
Regina heeft het zeker gekregen
in de gang van zaken.

848
00:36:11,334 --> 00:36:14,452
Ja, ik hoop dat ze een
manier om de loodgieter te dumpen

849
00:36:14,476 --> 00:36:16,890
zonder de zijne te breken
hart, of zijn moersleutel,

850
00:36:16,914 --> 00:36:18,828
of wat je ook bent
breken op een loodgieter.

851
00:36:18,852 --> 00:36:20,466
Nee, Regina heeft klasse.

852
00:36:20,490 --> 00:36:22,939
Ze zal wel een aardige, geletterde vinden
manier om afscheid te nemen.

853
00:36:22,963 --> 00:36:26,413
Zoals: "Klopt, buster."

854
00:36:26,437 --> 00:36:27,719
Laten we gaan.

855
00:36:29,612 --> 00:36:31,547
(<i> melancholisch themaspel</i> )

856
00:36:54,972 --> 00:36:56,451
Het spijt me dat ik te laat ben.

857
00:36:56,475 --> 00:36:57,453
Dat is oké.

858
00:36:57,477 --> 00:37:00,461
Ik wilde het gewoon
zeg tot ziens.

859
00:37:00,485 --> 00:37:02,133
Wat is er mis? Niets.

860
00:37:02,157 --> 00:37:03,636
We hadden allebei de perfecte cruise.

861
00:37:03,660 --> 00:37:06,843
Leuke avonden,
enzovoort, enzovoort.

862
00:37:06,867 --> 00:37:08,380
Maar genoeg is genoeg.

863
00:37:08,404 --> 00:37:10,419
Frank, wat is er aan de hand?

864
00:37:10,443 --> 00:37:12,090
Laat ik het in een gedicht verwoorden:

865
00:37:12,114 --> 00:37:15,196
<i>Plezier is leuk Maar nu is het klaar</i>

866
00:37:15,220 --> 00:37:17,623
Plak dat in je plakboek.

867
00:37:27,116 --> 00:37:28,398
(kloppen op de deur)

868
00:37:30,792 --> 00:37:32,728
(<i>zacht thema spelen</i> )

869
00:37:34,167 --> 00:37:35,211
Hallo, vader.

870
00:37:35,235 --> 00:37:37,851
Nou, Merrill, wat een
onverwachte tegenvaller.

871
00:37:37,875 --> 00:37:38,877
Kom binnen.

872
00:37:40,749 --> 00:37:43,564
Ik kwam mijn excuses aanbieden.

873
00:37:43,588 --> 00:37:45,568
Ik ben bang dat ik overdreven reageerde

874
00:37:45,592 --> 00:37:48,844
toen je bracht
je vriend aan mijn tafel.

875
00:37:48,868 --> 00:37:50,415
Het spijt me.

876
00:37:50,439 --> 00:37:52,053
Geaccepteerd.

877
00:37:52,077 --> 00:37:54,726
Maar papa, met een geheel
scheepslading passagiers,

878
00:37:54,750 --> 00:37:56,262
kon je dat niet hebben
iemand uitgekozen...

879
00:37:56,286 --> 00:37:57,498
Geschikter?

880
00:37:57,522 --> 00:37:59,569
Nou... Geschikt voor wie?

881
00:37:59,593 --> 00:38:00,639
Ik ben niet gaan zoeken

882
00:38:00,663 --> 00:38:02,377
voor iemand
passen in jouw leven.

883
00:38:02,401 --> 00:38:04,717
Ik was op zoek naar
iemand die in de mijne past.

884
00:38:04,741 --> 00:38:06,821
Kijk, ik weet dat je eenzaam bent,

885
00:38:06,845 --> 00:38:08,926
maar een cruiseschip
is een grappige plek.

886
00:38:08,950 --> 00:38:10,329
Elke avond worden mensen verliefd,

887
00:38:10,353 --> 00:38:11,698
en wanneer dan
ze stappen van het schip:

888
00:38:11,723 --> 00:38:12,701
(klikt)

889
00:38:12,726 --> 00:38:13,904
Fijn.

890
00:38:13,929 --> 00:38:17,279
Maar dat is niet het geval
tussen mij en P.J.

891
00:38:17,303 --> 00:38:19,226
Ik heb haar gevraagd mijn vrouw te worden.

892
00:38:20,978 --> 00:38:21,958
Ik zie.

893
00:38:21,982 --> 00:38:24,897
Nou, ben je niet blij voor mij?

894
00:38:24,921 --> 00:38:26,434
Ik ben blij voor mij.

895
00:38:26,458 --> 00:38:27,971
Natuurlijk, ik ben blij voor je.

896
00:38:27,995 --> 00:38:30,244
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt
eindelijk iemand gevonden

897
00:38:30,268 --> 00:38:32,115
wiens gezelschap je leuk vindt.

898
00:38:32,139 --> 00:38:33,551
Maar een huwelijk?

899
00:38:33,575 --> 00:38:36,692
Oké, Merril. Ik zie het
waar je staat.

900
00:38:36,716 --> 00:38:40,936
Maar ik ga met P.J. trouwen.
met of zonder uw zegen.

901
00:38:40,960 --> 00:38:42,896
(<i> melancholisch themaspel</i> )

902
00:38:44,335 --> 00:38:45,948
Vanaf nu jij
blijf uit mijn leven,

903
00:38:45,972 --> 00:38:47,673
en ik blijf uit de jouwe.

904
00:38:49,713 --> 00:38:50,960
Ga door.

905
00:38:50,984 --> 00:38:53,147
Ga de brug op
waar jij thuishoort.

906
00:38:53,891 --> 00:38:55,525
Papa... (gromt)

907
00:39:02,578 --> 00:39:04,281
Papa? Afgewezen!

908
00:39:10,664 --> 00:39:12,233
(zucht)

909
00:39:16,445 --> 00:39:19,027
Hij heeft gelijk, weet je, Stubby.

910
00:39:19,051 --> 00:39:20,330
Waarover precies?

911
00:39:20,354 --> 00:39:22,368
Over ons.

912
00:39:22,392 --> 00:39:24,708
Ik pas niet in jouw gezin.

913
00:39:24,732 --> 00:39:25,876
Ik zou het nooit kunnen.

914
00:39:25,900 --> 00:39:27,447
Wie geeft er om mijn familie?

915
00:39:27,471 --> 00:39:28,450
Hoe zit het met mij?

916
00:39:28,474 --> 00:39:31,090
Je bent een geweldige kerel, Stubby.

917
00:39:31,114 --> 00:39:33,161
(huilend): Dat zul je wel doen
zoek iemand anders.

918
00:39:33,185 --> 00:39:34,164
Wachten.

919
00:39:34,188 --> 00:39:36,402
PJ, luister.

920
00:39:36,426 --> 00:39:37,838
PJ!

921
00:39:37,862 --> 00:39:39,797
(<i> vrolijk themaspel</i> )

922
00:39:48,088 --> 00:39:50,136
Dat weet je zeker
zal de hond geen pijn doen?

923
00:39:50,160 --> 00:39:52,329
Nee. Dat zal hij gewoon doen
een goede siësta houden.

924
00:39:52,899 --> 00:39:53,940
Oké.

925
00:39:54,636 --> 00:39:56,116
Oké, ben je klaar?

926
00:39:56,140 --> 00:39:57,852
Klaar. Oké.

927
00:39:57,877 --> 00:40:00,715
Ik zal de deur openen,
en jij schiet.

928
00:40:01,786 --> 00:40:03,433
VLAANDEREN: Hé, niet schieten!

929
00:40:03,457 --> 00:40:04,437
Waarom niet?

930
00:40:04,461 --> 00:40:06,407
Het is maar een kalmeringsmiddel.

931
00:40:06,431 --> 00:40:08,446
VLAANDEREN: Hé, kom maar binnen.

932
00:40:08,470 --> 00:40:12,189
(<i> vrolijk themaspel</i> )

933
00:40:12,213 --> 00:40:13,291
(piepen)

934
00:40:13,315 --> 00:40:15,661
VLAANDEREN: Hallo jongens. O, kijk!

935
00:40:15,685 --> 00:40:17,166
Leuk om eindelijk te zien
jij van aangezicht tot aangezicht.

936
00:40:17,190 --> 00:40:18,904
Ik wil je graag voorstellen
jij aan mijn vrienden hier.

937
00:40:18,928 --> 00:40:20,608
JULIE: Oh, kijk.

938
00:40:20,632 --> 00:40:23,648
Dit zijn Gopher, Doc en Jul...

939
00:40:23,672 --> 00:40:25,652
Nee, wacht even. Nee, blijf.

940
00:40:25,676 --> 00:40:28,527
Dit is dokter, Julie,
Gofer en Isaak.

941
00:40:28,551 --> 00:40:30,498
(pups piepen)

942
00:40:30,522 --> 00:40:31,969
(lacht) Dan denk ik

943
00:40:31,994 --> 00:40:33,839
de kleine kale
aan het einde is, eh...

944
00:40:33,863 --> 00:40:35,576
Zeg het niet.

945
00:40:35,600 --> 00:40:37,537
(lachen)

946
00:40:39,477 --> 00:40:43,163
(allemaal koeren over puppy's)

947
00:40:43,187 --> 00:40:45,122
(<i> vrolijk themaspel</i> )

948
00:40:48,733 --> 00:40:50,016
(aanhoudend kloppen op de deur)

949
00:40:51,974 --> 00:40:53,820
Oké, oké.
Doe het rustig aan.

950
00:40:53,844 --> 00:40:54,823
Wat is de...?

951
00:40:54,847 --> 00:40:57,029
Je bent een zwerver en een rat!

952
00:40:57,053 --> 00:40:58,332
Je bent een plummy crummer!

953
00:40:58,356 --> 00:40:59,334
Een smerige loodgieter.

954
00:40:59,358 --> 00:41:00,337
Hij weet wat ik bedoel.

955
00:41:00,361 --> 00:41:01,539
Wat zit jullie twee dwars?

956
00:41:01,563 --> 00:41:03,677
Je bent een dier, Frank!

957
00:41:03,701 --> 00:41:04,780
De manier waarop je Regina behandelde.

958
00:41:04,804 --> 00:41:05,814
Ik bedoel, je brak haar hart

959
00:41:05,838 --> 00:41:07,553
zonder goede reden!

960
00:41:07,577 --> 00:41:09,291
Big deal, ik heb haar gedumpt.

961
00:41:09,315 --> 00:41:11,396
Ik was haar alleen maar voor.

962
00:41:11,420 --> 00:41:14,338
Is dat niet hoe je speelt?
jouw romantische roulette?

963
00:41:14,362 --> 00:41:15,705
Oh. Ja.

964
00:41:15,729 --> 00:41:17,511
Ja, ik heb de twee gehoord
van jou op het dek.

965
00:41:17,535 --> 00:41:18,914
Gewoon omdat ik een werkende stijve ben

966
00:41:18,938 --> 00:41:20,285
betekent niet dat ik kan worden uitgebuit

967
00:41:20,309 --> 00:41:22,323
door een spelende meid
een schoolmeisjesspel.

968
00:41:22,347 --> 00:41:24,028
Oké, oké.

969
00:41:24,052 --> 00:41:26,599
Misschien waren we aan het spelen,

970
00:41:26,623 --> 00:41:29,072
maar het arme kind wel
doodserieus, Frank.

971
00:41:29,096 --> 00:41:30,075
Rechts.

972
00:41:30,099 --> 00:41:31,511
Als een hel was ze.

973
00:41:31,535 --> 00:41:34,051
Nou, alsjeblieft
vertrekken? Wil je...?

974
00:41:34,075 --> 00:41:35,921
Wat doen jullie twee hier?

975
00:41:35,945 --> 00:41:36,956
We probeerden het gewoon

976
00:41:36,980 --> 00:41:38,461
recht te trekken
jouw idiote loodgieter.

977
00:41:38,485 --> 00:41:40,433
Nou ja, als die er is
rechtzetten moet gebeuren,

978
00:41:40,457 --> 00:41:41,668
Ik zal het zelf doen.

979
00:41:41,692 --> 00:41:43,540
Nu iedereen eruit! Maar,
Regina, we waren net...

980
00:41:43,564 --> 00:41:45,577
Je hebt mij gehoord. Uit! Versla het!

981
00:41:45,601 --> 00:41:46,769
Schram!

982
00:41:49,911 --> 00:41:52,062
Sorry voor mijn vrienden.

983
00:41:52,086 --> 00:41:54,434
En ik kwam alleen maar afscheid nemen.

984
00:41:54,458 --> 00:41:57,039
Dus zeg het.

985
00:41:57,063 --> 00:41:58,342
Voordat ik dat doe, ik-ik...

986
00:41:58,366 --> 00:42:00,814
Ik wil het je gewoon vertellen
dat de afgelopen drie dagen

987
00:42:00,838 --> 00:42:02,887
zijn de beste geweest... Goed.

988
00:42:02,911 --> 00:42:04,658
Je romantische roulette heeft zijn vruchten afgeworpen.

989
00:42:04,682 --> 00:42:06,817
Dat zijn wat spellen
zijn voor, om plezier te hebben.

990
00:42:07,988 --> 00:42:10,972
(<i> rustig thema afspelen</i> )

991
00:42:10,996 --> 00:42:12,309
Weet je daarvan?

992
00:42:12,333 --> 00:42:13,366
Ja.

993
00:42:15,038 --> 00:42:18,457
Nou, Frank, wat
die we hadden was geen spel.

994
00:42:18,481 --> 00:42:19,926
Ja, zeker.

995
00:42:19,950 --> 00:42:22,434
Oh, ik weet dat het begon
uit als een spel, en ik ben...

996
00:42:22,458 --> 00:42:25,306
Het spijt me dat het zo is,
en ik schaam me.

997
00:42:25,330 --> 00:42:27,077
Want ergens
langs de lijn, het...

998
00:42:27,101 --> 00:42:29,349
Het was geen spel meer.

999
00:42:29,373 --> 00:42:31,856
Ik bedoelde elke
woord dat ik tegen je zei.

1000
00:42:37,525 --> 00:42:39,729
Ik dacht dat je kwam om afscheid te nemen.

1001
00:42:40,734 --> 00:42:41,901
Ik heb het je niet horen zeggen.

1002
00:42:43,675 --> 00:42:46,424
Ik kan het niet.

1003
00:42:46,448 --> 00:42:48,061
Ik wil niet.

1004
00:42:48,085 --> 00:42:50,734
Ik wil je niet verliezen.

1005
00:42:50,758 --> 00:42:52,721
Ik weet niet... Jij wat?

1006
00:42:54,335 --> 00:42:56,181
Ik kan het niet onder woorden brengen.

1007
00:42:56,205 --> 00:42:58,052
Je bent een professor Engels.

1008
00:42:58,076 --> 00:43:00,613
Zelfs een slordige zoals ik weet het
hoe je kunt zeggen: "Ik hou van je."

1009
00:43:03,456 --> 00:43:04,523
Ik wel, weet je.

1010
00:43:05,693 --> 00:43:07,963
Oh Frank, ik hou ook van jou!

1011
00:43:11,808 --> 00:43:13,990
O, zie je?

1012
00:43:14,014 --> 00:43:16,083
Is de waarheid niet beter?
dan spelletjes spelen?

1013
00:43:17,656 --> 00:43:18,990
Werkt elke keer.

1014
00:43:21,866 --> 00:43:22,845
Zelfs als dat niet het geval was,

1015
00:43:22,869 --> 00:43:24,915
Ik had altijd plan B kunnen gebruiken.

1016
00:43:24,939 --> 00:43:25,917
Wat was dat?

1017
00:43:25,941 --> 00:43:27,289
Ik ging slaan
je over het hoofd

1018
00:43:27,313 --> 00:43:29,756
met een van jouw
sleutels en draag je weg.

1019
00:43:34,564 --> 00:43:37,501
(<i> levendig themaspel</i> )

1020
00:43:38,974 --> 00:43:40,955
Uh, juffrouw McCoy, gedaan
heb je mijn vader gezien?

1021
00:43:40,979 --> 00:43:42,759
Dat is hij echt geweest
zichzelf schaars maken.

1022
00:43:42,783 --> 00:43:44,730
Dat dacht ik
zou bij u passen, meneer.

1023
00:43:44,753 --> 00:43:45,932
(zucht)

1024
00:43:45,956 --> 00:43:48,037
Ik heb er een puinhoop van gemaakt
hiervan, nietwaar?

1025
00:43:48,062 --> 00:43:50,545
Nou, Kapitein, dankzij u...

1026
00:43:50,569 --> 00:43:51,913
P.J. wil je vader niet zien.

1027
00:43:51,937 --> 00:43:53,418
En zij twee
rennen rond

1028
00:43:53,442 --> 00:43:55,689
het lijkt erop dat ze dat niet doen
maakt het uit of ze leven of sterven.

1029
00:43:55,713 --> 00:43:58,096
Het is verdomd jammer.

1030
00:43:58,120 --> 00:44:00,268
Ze houden van elkaar.

1031
00:44:00,292 --> 00:44:03,576
Ze hadden een
geweldig leven samen, maar...

1032
00:44:03,600 --> 00:44:05,534
(<i> peinzend thema spelen</i> )

1033
00:44:07,275 --> 00:44:09,390
Mevrouw McCoy, alstublieft
zie dat die van mijn vader is

1034
00:44:09,414 --> 00:44:10,726
vanavond aan mijn tafel voor het avondeten.

1035
00:44:10,750 --> 00:44:12,231
Meneer, dat is misschien niet gemakkelijk.

1036
00:44:12,255 --> 00:44:13,966
Het maakt mij niet uit of het wel zo is
neemt wilde paarden,

1037
00:44:13,990 --> 00:44:15,870
Zorg ervoor dat hij er is.

1038
00:44:15,894 --> 00:44:17,831
(<i> vrolijk themaspel</i> )

1039
00:44:23,447 --> 00:44:25,383
(menigte babbelt
onduidelijk)

1040
00:44:29,261 --> 00:44:31,197
(pianist speelt zachte muziek)

1041
00:44:32,336 --> 00:44:33,497
(slurpen)

1042
00:44:37,413 --> 00:44:38,392
Het spijt me.

1043
00:44:38,416 --> 00:44:39,728
Nee, dat is alles
juist. Je hebt het.

1044
00:44:39,752 --> 00:44:41,165
U bent aan het maken
op voor verloren tijd.

1045
00:44:41,189 --> 00:44:42,870
Eigenlijk, eh,
Kapitein, het is niet voor mij.

1046
00:44:42,894 --> 00:44:45,417
Ik ben een hondenzakje aan het vullen.

1047
00:44:50,712 --> 00:44:52,875
STUBING: Papa, ja
alles goed?

1048
00:44:56,660 --> 00:44:58,173
Dames en heren,

1049
00:44:58,197 --> 00:45:00,913
vanavond is een zeer
speciale avond... P.J.!

1050
00:45:00,937 --> 00:45:02,417
We zijn hier om het te vieren

1051
00:45:02,441 --> 00:45:04,556
het pensioen na 40 jaar

1052
00:45:04,580 --> 00:45:07,227
van een dame die dat wel heeft
heeft dit schip goed gediend.

1053
00:45:07,251 --> 00:45:09,434
Mevrouw PJ Muldoon.

1054
00:45:09,458 --> 00:45:11,137
Dank u, kapitein.

1055
00:45:11,161 --> 00:45:13,109
Wat is dat allemaal voor 'dame'-gedoe?

1056
00:45:13,133 --> 00:45:15,179
Ik zei dame.

1057
00:45:15,203 --> 00:45:19,090
Een dame die toegewijd is
haar leven naar de zee.

1058
00:45:19,114 --> 00:45:22,298
Een dame die in haar
eigen onbaatzuchtige manier,

1059
00:45:22,323 --> 00:45:23,801
op de dag van haar pensionering,

1060
00:45:23,825 --> 00:45:26,808
heeft toegestemd te nemen
op een nog grotere last,

1061
00:45:26,832 --> 00:45:30,785
door akkoord te gaan
word mijn stiefmoeder.

1062
00:45:30,809 --> 00:45:32,254
Oké met jou?

1063
00:45:32,278 --> 00:45:34,495
Je weet het, schat. Ha!

1064
00:45:34,519 --> 00:45:38,136
Een toost op Kapitein
Merrill Stubing, Sr.,

1065
00:45:38,160 --> 00:45:40,274
en zijn P.J.

1066
00:45:40,298 --> 00:45:41,844
Veel gelukkige jaren.

1067
00:45:41,868 --> 00:45:44,685
Dit betekent niet dat jij dat bent
Ik ga me mama noemen, oké?

1068
00:45:44,709 --> 00:45:47,089
Mm. Dat zou ik niet doen, mama.

1069
00:45:47,113 --> 00:45:48,561
Hier, hier, hier,
hier. (lachen)

1070
00:45:48,585 --> 00:45:49,896
Stabiel, stabiel.

1071
00:45:49,920 --> 00:45:52,102
Hij was altijd erg
aanhankelijk. O, ik hou van de familie.

1072
00:45:52,126 --> 00:45:53,439
Ik wens je het allerbeste.

1073
00:45:53,463 --> 00:45:55,308
Charmante jongen toen
je leert hem kennen.

1074
00:45:55,332 --> 00:45:57,146
Hij is erg leuk.

1075
00:45:57,170 --> 00:45:59,151
(<i> vrolijk themaspel</i> )

1076
00:45:59,175 --> 00:46:01,112
(hoorn blazen)

1077
00:46:04,823 --> 00:46:06,604
Ik denk dat dit een afscheid is.

1078
00:46:06,628 --> 00:46:09,611
Het geheime woord dus
was een schroevendraaier?

1079
00:46:09,635 --> 00:46:10,981
Ik vraag me af wat
zou zijn gebeurd

1080
00:46:11,005 --> 00:46:12,768
als ik om een had gevraagd
Harvey Wallbanger.

1081
00:46:18,222 --> 00:46:19,355
Bet, Bet, Bet.

1082
00:46:22,533 --> 00:46:24,746
Oh, Morton, ik net
hou zoveel van je.

1083
00:46:24,770 --> 00:46:27,252
Ik kan het gewoon niet aan
mijn handen van je af.

1084
00:46:27,276 --> 00:46:29,959
Ik geloof dit niet
gebeurt er met mij.

1085
00:46:29,983 --> 00:46:32,132
Neem gewoon de tassen, hè?

1086
00:46:32,156 --> 00:46:33,356
En verplaats het.

1087
00:46:34,027 --> 00:46:36,073
(zucht)

1088
00:46:36,097 --> 00:46:38,034
Je zult schrijven?

1089
00:46:39,807 --> 00:46:41,621
Ik zal je om de dag schrijven.

1090
00:46:41,645 --> 00:46:42,623
Nee, nee, nee, nee, nee.

1091
00:46:42,647 --> 00:46:43,993
Je schrijft een gedicht
elke andere dag,

1092
00:46:44,017 --> 00:46:45,596
je schrijft me elke dag.

1093
00:46:45,620 --> 00:46:46,599
Oké.

1094
00:46:46,623 --> 00:46:47,802
(<i> romantisch themaspel</i> )

1095
00:46:47,826 --> 00:46:49,974
Oh, trouwens, ik,
Eh, nog eens gekeken

1096
00:46:49,998 --> 00:46:52,180
vanochtend bij uw afvoer
terwijl jij aan het ontbijten was,

1097
00:46:52,204 --> 00:46:53,370
en ik heb je ring gevonden.

1098
00:46:55,878 --> 00:46:58,462
O nee, nee. Nee, nee.
Dat is een verlovingsring.

1099
00:46:58,486 --> 00:47:00,969
(lachend): Dat is niet de mijne.

1100
00:47:01,492 --> 00:47:02,760
Welnu, het is nu zo.

1101
00:47:03,664 --> 00:47:04,666
Als u het accepteert.

1102
00:47:07,640 --> 00:47:09,075
O, Frank.

1103
00:47:10,881 --> 00:47:11,915
(lacht)

1104
00:47:13,989 --> 00:47:20,046
O.

1105
00:47:20,070 --> 00:47:22,006
(<i>romantisch thema zwelt aan</i> )

1106
00:47:32,233 --> 00:47:33,278
(<i> speels themaspel</i> )

1107
00:47:33,302 --> 00:47:34,281
Daar gaan we.

1108
00:47:34,305 --> 00:47:35,950
Hé, hé.

1109
00:47:35,974 --> 00:47:37,621
Tot ziens, kapitein Stubing, meneer.

1110
00:47:37,645 --> 00:47:39,292
Dat heb je zeker gedaan
was de hit van deze reis.

1111
00:47:39,316 --> 00:47:40,395
Nou, bedankt, mijn liefste.

1112
00:47:40,419 --> 00:47:41,631
Dat is lief van je om dat te zeggen.

1113
00:47:41,655 --> 00:47:44,738
En Isaac, jij mengt
een gemeen tomatensap.

1114
00:47:44,762 --> 00:47:46,442
Misschien kan ik het de volgende reis drinken,

1115
00:47:46,466 --> 00:47:47,444
draag het niet.

1116
00:47:47,468 --> 00:47:48,581
(lacht)

1117
00:47:48,605 --> 00:47:51,154
Het allerbeste voor u, meneer.
Dank je, dank je.

1118
00:47:51,178 --> 00:47:53,594
Het schip zal niet de
hetzelfde zonder jou, P.J.

1119
00:47:53,618 --> 00:47:55,130
Berg het op, Gopher.

1120
00:47:55,154 --> 00:47:57,117
Je wilt maken
Ik blubber als een kind?

1121
00:47:58,596 --> 00:48:00,243
Ze is iets.
Is ze iets?

1122
00:48:00,267 --> 00:48:01,679
Nou, tot ziens allemaal, en bedankt!

1123
00:48:01,703 --> 00:48:03,217
Tot ziens, iedereen.
JULIE: Dag, P.J.

1124
00:48:03,241 --> 00:48:04,286
Luister, jullie twee.

1125
00:48:04,310 --> 00:48:05,821
Luister, niet... Jij
blijf nu in contact.

1126
00:48:05,845 --> 00:48:06,825
Wees geen vreemden.

1127
00:48:06,849 --> 00:48:08,462
Oh, heeft P.J. je dat niet verteld?

1128
00:48:08,486 --> 00:48:10,969
We zijn van plan om te komen
onszelf een beetje aan elkaar trekken,

1129
00:48:10,993 --> 00:48:13,241
anker rechts
hier in San Pedro.

1130
00:48:13,265 --> 00:48:14,844
En weet je, als
je komt in de problemen

1131
00:48:14,868 --> 00:48:16,749
proberen de
schip of zo,

1132
00:48:16,773 --> 00:48:17,985
Ik zal er zijn om te helpen.

1133
00:48:18,009 --> 00:48:19,388
Kom maar op de radio.

1134
00:48:19,412 --> 00:48:21,459
O, eh...

1135
00:48:21,483 --> 00:48:24,534
Nou, weet je dat?
Op welke frequentie werken wij?

1136
00:48:24,558 --> 00:48:27,274
Eh... nee.

1137
00:48:27,298 --> 00:48:29,279
Prima. Laten we dat zo houden.

1138
00:48:29,303 --> 00:48:30,515
(lachen)

1139
00:48:30,539 --> 00:48:32,955
Grappig! Ha, ha, ha!

1140
00:48:32,979 --> 00:48:34,491
JULIE: O, meneer Vlaanderen,

1141
00:48:34,515 --> 00:48:36,094
Ik wil je bedanken
omdat je zo aardig bent

1142
00:48:36,118 --> 00:48:37,564
en voor het zetten
met alles op.

1143
00:48:37,589 --> 00:48:39,502
Nou ja, eigenlijk wel
was geen slechte vakantie.

1144
00:48:39,526 --> 00:48:41,842
Ik heb veel geslapen
en ik verloor 13 pond.

1145
00:48:41,866 --> 00:48:43,112
Nou, meneer, we gaan het u geven

1146
00:48:43,136 --> 00:48:44,716
een veel betere vakantie dan dat.

1147
00:48:44,740 --> 00:48:46,486
Dat is een gratis kaartje voor een cruise

1148
00:48:46,510 --> 00:48:48,324
wanneer je maar wilt,
complimenten van de lijn.

1149
00:48:48,348 --> 00:48:49,326
Bedankt.

1150
00:48:49,350 --> 00:48:51,331
Maar de volgende keer,
onthoud onze regel:

1151
00:48:51,355 --> 00:48:52,669
geen huisdieren.

1152
00:48:52,693 --> 00:48:55,029
Rechts. Kom op, moeder.

1153
00:48:56,702 --> 00:48:58,772
(pups piepen)

1154
00:49:00,478 --> 00:49:02,180
(lacht)

1155
00:49:06,859 --> 00:49:07,959
(beide grinniken)

1156
00:49:15,479 --> 00:49:17,482
(<i> vrolijk themaspel</i> )